1 00:00:50,150 --> 00:00:51,515 (INAUDIBIL) 2 00:03:18,598 --> 00:03:20,361 (SCRÂNTÂND PNEURI) 3 00:04:33,640 --> 00:04:34,868 (țipând) 4 00:04:36,809 --> 00:04:37,867 (GASPS) 5 00:05:42,842 --> 00:05:43,900 Acesta este? 6 00:05:43,976 --> 00:05:45,068 Asta este. 7 00:05:45,144 --> 00:05:46,668 (Oftat) Oh, durere bună. 8 00:05:46,746 --> 00:05:49,510 Eu port asta pt un timp, pot să renunț la orele de exerciții. 9 00:05:49,582 --> 00:05:51,140 De ce nu le dai sus oricum? 10 00:05:51,217 --> 00:05:53,014 Cred că arăți grozav, Dr. Marks. 11 00:05:53,086 --> 00:05:54,986 Oh, Jerry, Întotdeauna am știut că te-ai plăcut. 12 00:05:55,054 --> 00:05:57,045 Hei, de ce nu fugi cu mine la Acapulco? 13 00:05:57,123 --> 00:05:58,715 Ce zici de undeva mai exotic? 14 00:05:59,125 --> 00:06:00,217 Casablanca? 15 00:06:00,493 --> 00:06:01,517 Ei bine... 16 00:06:01,661 --> 00:06:02,992 Clinica Mayo. 17 00:06:03,062 --> 00:06:04,461 Acum vorbești. 18 00:06:04,931 --> 00:06:06,990 Oh, Jerry, ești aici de prea mult timp. 19 00:06:07,066 --> 00:06:08,158 Prea lung. 20 00:06:09,702 --> 00:06:10,828 (suspine) 21 00:06:11,404 --> 00:06:12,701 Bună, Angie, ce mai faci? 22 00:06:12,772 --> 00:06:14,205 Oh, Ben. Hi. 23 00:06:14,273 --> 00:06:16,264 Ben, salut, ascultă. Ce sa întâmplat 24 00:06:16,342 --> 00:06:18,401 la scanările suprarenale și testele sinapselor? 25 00:06:18,478 --> 00:06:20,742 Nu sa întors încă. am auzit analiza mioglobinei a fost... 26 00:06:20,813 --> 00:06:22,678 Analiza mioglobinei este aici. Pare minuțios. 27 00:06:22,749 --> 00:06:24,410 (Chicotete) A sunat un reporter pe nume Jack McGee. 28 00:06:24,484 --> 00:06:26,714 Da, el este de la Registrul național. Vrea să ne intervieveze. 29 00:06:26,786 --> 00:06:28,845 Oh. Registrul național nu este tocmai The Washington Post. 30 00:06:28,921 --> 00:06:30,582 Nu, nu tocmai. De aceea l-am alungat. 31 00:06:30,656 --> 00:06:32,248 Ascultă, vrei fa-mi o favoare? Dacă îl vezi pe David, 32 00:06:32,325 --> 00:06:33,485 i-ai spune... Acolo e David. 33 00:06:33,559 --> 00:06:34,685 Oh, mulțumesc. 34 00:06:35,228 --> 00:06:36,354 Bună dimineaţa. 35 00:06:36,429 --> 00:06:37,453 Hi. 36 00:06:37,530 --> 00:06:39,794 Ei bine, avem analiza mioglobinei înapoi. 37 00:06:39,866 --> 00:06:42,266 iti voi spune, Cred că acel computer ar trebui să fie candidat pentru Congres. 38 00:06:42,335 --> 00:06:44,565 Îi pui o întrebare simplă, vă dă înapoi un răspuns de 10 lire 39 00:06:44,637 --> 00:06:45,865 iti ia o luna a descifra. 40 00:06:45,938 --> 00:06:46,962 Da. 41 00:06:47,440 --> 00:06:49,135 (MAȘINII ZÂNDĂ) 42 00:07:01,821 --> 00:07:03,083 Visezi din nou? 43 00:07:05,024 --> 00:07:06,514 Rău ca înainte? 44 00:07:07,393 --> 00:07:08,519 Da. 45 00:07:10,963 --> 00:07:13,158 Mă gândesc să mă întorc la psihiatru? 46 00:07:13,232 --> 00:07:14,699 Oh, ce folos? 47 00:07:14,767 --> 00:07:17,861 a spus doctorul Ar trebui să mă aștept ca visele să se repete din când în când. 48 00:07:17,937 --> 00:07:19,962 Da, dar au fost mai bine pentru o vreme. 49 00:07:20,039 --> 00:07:21,336 A trecut aproape un an. 50 00:07:21,407 --> 00:07:23,671 Mâine unsprezece luni. 51 00:07:24,577 --> 00:07:26,602 FEMEIE: (PE INTERCOM) Dr. Marci? 52 00:07:27,680 --> 00:07:28,942 Da, Liz. 53 00:07:29,115 --> 00:07:31,743 Dna. Jesse Maier și fiul ei sunt aici pentru tine. 54 00:07:32,585 --> 00:07:35,952 Bine. Le-ai spune Voi ieși imediat? Multumesc. 55 00:07:36,823 --> 00:07:37,949 David. 56 00:07:38,024 --> 00:07:40,652 Uite, cred că ar trebui a suspendat acest interviu pentru azi? 57 00:07:40,726 --> 00:07:43,092 Nu, nu, mergem să o facă. Deci, 58 00:07:43,863 --> 00:07:46,525 de ce nu le aduci în timp ce mă duc să cumpăr o gogoașă? 59 00:07:48,234 --> 00:07:51,692 De ce nu mă duc să-i aduc în timp ce te duci să cumperi o gogoașă. 60 00:07:54,373 --> 00:07:56,432 Hei, vrei ceva? 61 00:07:59,145 --> 00:08:00,772 Îți aduc o surpriză. 62 00:08:10,423 --> 00:08:11,856 (PAși se apropie) 63 00:08:11,924 --> 00:08:13,016 doamna Maier? 64 00:08:13,092 --> 00:08:15,458 Oh, da. Bună, sunt Elaina Marks. 65 00:08:15,528 --> 00:08:17,496 Și acesta este Bernard? BJ. 66 00:08:17,563 --> 00:08:19,155 Hopa, BJ! Nu-i place Bernard. 67 00:08:19,232 --> 00:08:21,826 Ei bine, BJ este. Ce mai faci? Pune-l acolo. 68 00:08:21,901 --> 00:08:23,801 Ei bine, băieți vino cu mine, te rog? 69 00:08:23,870 --> 00:08:25,201 Uh-huh. Bun. 70 00:08:29,075 --> 00:08:30,167 Începem. 71 00:08:30,243 --> 00:08:33,235 Ce faci aici? O să primesc o lovitură? Taci acum, BJ. 72 00:08:33,312 --> 00:08:35,507 Oh, haide acum, BJ, ti-as face asta? 73 00:08:35,581 --> 00:08:37,378 Atunci ce e toate chestiile astea pentru? 74 00:08:37,450 --> 00:08:40,146 Ei bine, o să vă spun. Acum, acesta este laboratorul nostru de cercetare. 75 00:08:40,219 --> 00:08:42,084 Și ce încercăm să-mi dau seama aici 76 00:08:42,154 --> 00:08:44,486 cat de puternic este corpul uman poate fi. 77 00:08:44,557 --> 00:08:46,047 Hei, a mamei mele cu adevărat puternic. 78 00:08:46,125 --> 00:08:47,490 Odată ea mi-a salvat viața. 79 00:08:47,560 --> 00:08:50,290 Da, stiu, și despre asta vrem să vorbim cu tine. 80 00:08:50,363 --> 00:08:52,160 După cum v-am spus la telefon, doamna Maier, 81 00:08:52,231 --> 00:08:54,893 ceea ce încercăm să învățăm este cum să accesezi asta 82 00:08:54,967 --> 00:08:57,697 rezerva cu adevarat incredibila a puterii umane 83 00:08:57,770 --> 00:09:00,705 pe care toți avem, și folosiți doar aproximativ 20% din. 84 00:09:00,873 --> 00:09:02,773 Vrei să spui că sunt mai puternică decât cred că sunt? 85 00:09:02,842 --> 00:09:05,367 Oh, glumești? Ești mult... Hai aici. 86 00:09:05,444 --> 00:09:06,604 Ne scuzați. 87 00:09:06,679 --> 00:09:09,239 Voi face un mic experiment asupra ta. Du-te aici sus. 88 00:09:09,315 --> 00:09:11,840 Iată-ne. Nu sunt atât de puternic. Aici. 89 00:09:12,451 --> 00:09:13,975 Acum, vezi asta mic muschi chiar aici? 90 00:09:14,053 --> 00:09:16,112 Tipul ăsta care face piciorul se mișcă înainte și înapoi. 91 00:09:16,188 --> 00:09:19,954 Ei bine, acum mușchiul ăla poate suporta aproximativ 1000 de kilograme de presiune asupra ei. 92 00:09:20,026 --> 00:09:21,584 Wow! Da, wow are dreptate. 93 00:09:21,661 --> 00:09:24,129 Și oasele tale, și oasele tale sunt mult mai puternice decât crezi. 94 00:09:24,196 --> 00:09:26,027 Dar oasele se sparg. Da, oasele se rup. 95 00:09:26,098 --> 00:09:28,225 Dar, la fel și cojile de ouă, nu? 96 00:09:28,301 --> 00:09:29,359 Corect. 97 00:09:29,435 --> 00:09:32,734 Bine, o să fac arata ceva. Se întâmplă să am 98 00:09:33,606 --> 00:09:36,734 un ou mic aici. Acum, îți vei lipi mâinile? Asta e corect. 99 00:09:36,809 --> 00:09:39,869 Acum, vreau ca tu strânge-l pe capete cât poți de tare. 100 00:09:39,946 --> 00:09:41,436 Va fi totul nasol. 101 00:09:41,514 --> 00:09:44,244 Nu, nu va fi. Ai puțină încredere în mine. Daţi-i drumul. 102 00:09:47,553 --> 00:09:49,680 Hei, nu-l pot sparge! 103 00:09:49,755 --> 00:09:50,881 Vezi, ti-am spus. 104 00:09:50,957 --> 00:09:53,016 Oh, este un fel a unui ou special. 105 00:09:53,092 --> 00:09:55,560 Nu, nu este. Lucrurile pot fi mult mai puternice decât par. 106 00:09:55,628 --> 00:09:57,653 Este un ou adevărat. Crapa-l. 107 00:09:57,997 --> 00:10:00,830 Asta este. Vezi tu, dar a fost mult mai puternic decât credeai. Corect? 108 00:10:00,900 --> 00:10:02,629 A mai pierdut un ou, nu? Uh-huh. 109 00:10:02,702 --> 00:10:04,727 doamna Maier, BJ, acesta este dr. David Banner. 110 00:10:04,804 --> 00:10:06,669 Bună, doamnă Maier, ce mai faci? BJ. Hi. 111 00:10:06,739 --> 00:10:08,502 Uite, a fost doar o gogoașă jos la magazin 112 00:10:08,574 --> 00:10:10,371 deci ce zici am împărțit-o în patru moduri? Da. 113 00:10:10,443 --> 00:10:12,536 Oh, nu, nu eu, multumesc. Voi îl aveți. 114 00:10:12,612 --> 00:10:13,977 Bine. Cu siguranță nu am nevoie de asta. 115 00:10:14,046 --> 00:10:16,037 Iată, prietene. Acum, dacă ai sări jos de acolo 116 00:10:16,115 --> 00:10:18,140 și intră în camera aceea rotund la dreapta, doamnă Maier, 117 00:10:18,217 --> 00:10:20,344 vom intra imediat pentru interviu. În regulă, doctore. 118 00:10:29,762 --> 00:10:31,354 ELAINA: Și ce a fost greutatea ta la momentul respectiv? 119 00:10:31,430 --> 00:10:34,297 Oh, era vorba de 110 de lire sterline. 120 00:10:34,367 --> 00:10:36,597 Oh! Mi-aș dori să pot tine-l pe al meu la asta. 121 00:10:36,836 --> 00:10:40,101 Bine, acum, doamnă Maier, dacă ne-ai spune povestea ta cu propriile tale cuvinte. 122 00:10:40,172 --> 00:10:43,573 Ei bine, conduceam spre Columbus, Ohio, 123 00:10:43,643 --> 00:10:45,543 să o văd pe sora mea, Katy. 124 00:10:45,811 --> 00:10:50,145 Și BJ stătea pe partea pasagerului, 125 00:10:50,216 --> 00:10:53,652 jucându-se cu mașina lui ca de obicei. 126 00:10:54,086 --> 00:10:57,749 Dar, a avut centura de siguranță pusă. 127 00:10:57,890 --> 00:10:59,551 D-NA. MAIER: Nu a fost prea mult trafic. 128 00:10:59,625 --> 00:11:02,150 Mergeam aproximativ 50, cred. 129 00:11:02,328 --> 00:11:04,853 Am aruncat o privire spre BJ 130 00:11:04,930 --> 00:11:07,262 chiar înainte să se întâmple. 131 00:11:07,366 --> 00:11:08,765 (SHIRT) 132 00:11:08,834 --> 00:11:12,395 (Bâlbâială) Anvelopa explozise. 133 00:11:12,772 --> 00:11:14,763 Era anvelopa stângă față. 134 00:11:15,141 --> 00:11:17,939 A rupt roata atât de tare 135 00:11:18,010 --> 00:11:20,376 că tocmai a venit chiar din mâinile mele. 136 00:11:20,946 --> 00:11:25,815 Și mașina a virat peste drum acolo, 137 00:11:25,951 --> 00:11:29,216 și au spus roata din față săpat în pământ 138 00:11:29,288 --> 00:11:30,915 și a început să se rostogolească. 139 00:11:30,990 --> 00:11:33,220 Apoi s-a rostogolit, s-a răsturnat. 140 00:11:33,292 --> 00:11:34,782 A continuat să se rostogolească. 141 00:11:34,860 --> 00:11:37,328 Am crezut că este nu se va opri niciodată. 142 00:11:37,396 --> 00:11:39,830 Presupun că ușa, s-a deschis, 143 00:11:39,899 --> 00:11:43,699 pentru că dintr-o dată, Eram chiar acolo, la pământ. 144 00:11:45,071 --> 00:11:47,266 Mașina a fost răsturnată, 145 00:11:47,339 --> 00:11:50,775 la unul... Știi, cam pe deasupra, într-o parte așa. 146 00:11:51,243 --> 00:11:54,770 Apoi focul a pornit, și eu... 147 00:11:56,015 --> 00:12:00,145 Și știam că am avut pentru a-l scoate pe BJ de acolo. 148 00:12:00,586 --> 00:12:02,076 Și ce s-a întâmplat atunci? 149 00:12:02,354 --> 00:12:05,346 Ei bine, apoi am trecut la masina, 150 00:12:05,524 --> 00:12:07,116 și erau flăcări, ca, peste tot 151 00:12:07,193 --> 00:12:09,855 (Bălbâind) partea de sus din... Îmi pare rău, mă refer la partea de jos 152 00:12:09,929 --> 00:12:11,829 a mașinii de acolo. Si... 153 00:12:11,897 --> 00:12:16,630 Acolo figurează ei că al meu... Scuză-mă, unde mi s-a ars fața atunci... 154 00:12:17,703 --> 00:12:20,194 Pe vremea aceea. Nu-mi amintesc. 155 00:12:21,741 --> 00:12:25,199 Tot ce știam este că A trebuit să-l scot de acolo. 156 00:12:25,878 --> 00:12:30,315 Dar vezi tu, ușa a mașinii a fost prinsă de greutatea mașinii. 157 00:12:30,382 --> 00:12:33,647 Dar, am încercat și am încercat 158 00:12:33,753 --> 00:12:36,221 pentru a deschide ușa aceea. 159 00:12:36,288 --> 00:12:39,587 Trebuie să-ți spun, Am fost foarte agitat. 160 00:12:40,359 --> 00:12:42,793 Dar, eu doar... Pur și simplu nu am putut. 161 00:12:43,229 --> 00:12:44,890 Da, ai făcut-o, mamă. Spune-le. 162 00:12:45,097 --> 00:12:49,329 Ei bine, BJ, nu știu. Nu știu exact cum s-a întâmplat. 163 00:12:49,401 --> 00:12:51,096 Incendiul se răspândea. 164 00:12:51,170 --> 00:12:54,401 Știu asta avea să explodeze în curând. 165 00:12:54,640 --> 00:12:58,371 Deci, m-am gândit în sinea mea, Am spus, dacă aș putea să mă ridic 166 00:12:58,644 --> 00:13:02,341 mașina, m-am gândit atunci Aș putea deschide ușa. 167 00:13:03,215 --> 00:13:06,616 Așa că am pus mâna, știi, sub ceva, 168 00:13:06,685 --> 00:13:10,382 si apoi eu doar... Am încercat doar să-l ridic. 169 00:13:10,456 --> 00:13:12,424 A fost cel mai greu lucru Am făcut vreodată. 170 00:13:12,491 --> 00:13:16,257 Dar am fost furios la gândul că BJ moare înăuntru. 171 00:13:16,996 --> 00:13:18,623 Apoi sa întâmplat. 172 00:13:19,031 --> 00:13:20,430 Cumva, 173 00:13:23,869 --> 00:13:27,828 Ridicam mașina. 174 00:13:28,174 --> 00:13:29,266 am fost 175 00:13:30,176 --> 00:13:33,168 ridicând mașina. 176 00:13:33,779 --> 00:13:35,610 A început să se miște, 177 00:13:35,948 --> 00:13:37,347 foarte încet, 178 00:13:37,950 --> 00:13:39,713 dar am continuat să ridic 179 00:13:40,085 --> 00:13:41,677 și ridicarea. 180 00:13:41,821 --> 00:13:46,019 Nu știu... Nu știu de unde am avut puterea. 181 00:13:47,159 --> 00:13:49,354 Nu știu de unde a venit. 182 00:13:49,995 --> 00:13:52,259 Dar acolo a fost. 183 00:13:54,400 --> 00:13:56,925 Eu nu... Nu ştiu. Iar eu... 184 00:13:59,338 --> 00:14:00,703 Asta-i tot. 185 00:14:01,407 --> 00:14:03,272 Și l-am scos afară. 186 00:14:09,748 --> 00:14:11,511 Acum, conform după calculele mele, 187 00:14:11,584 --> 00:14:15,418 greutatea a fost mai tarziu s-a dovedit a fi peste 1200 de lire sterline. eu... 188 00:14:18,057 --> 00:14:19,615 Scuzați-mă, doamnă Maier. 189 00:14:25,064 --> 00:14:26,531 ELAINA: David? 190 00:14:27,366 --> 00:14:28,560 David. 191 00:14:50,022 --> 00:14:52,547 Unde a găsit ea acea putere, Elaina? 192 00:14:53,058 --> 00:14:54,491 femei de 110 lire 193 00:14:54,560 --> 00:14:57,120 nu ridica doar o mașină de jumătate de tonă. 194 00:14:57,196 --> 00:14:58,527 Acum, unde care provin de la? 195 00:14:58,597 --> 00:14:59,757 Nu știu. 196 00:14:59,832 --> 00:15:02,266 Dar dacă ea a folosit-o, trebuie să fie acolo. 197 00:15:02,334 --> 00:15:05,701 Dar cum ar putea ea a găsit puterea și eu nu am putut? 198 00:15:06,138 --> 00:15:08,629 Ai auzit povestea ei. Doamne, exact asta mi s-a întâmplat. 199 00:15:08,707 --> 00:15:11,198 În afară de asta fiul ei este în viață 200 00:15:11,377 --> 00:15:13,038 si Laura a murit! 201 00:15:13,712 --> 00:15:16,408 Și în toate celelalte cazuri pe care le-am cercetat, 202 00:15:16,649 --> 00:15:20,141 a fost aceeași poveste iar si iar si iar. 203 00:15:20,219 --> 00:15:22,653 Dar ce este numitorul comun? 204 00:15:30,930 --> 00:15:33,922 David, crede-mă, dacă aș ști răspunsul, ți-aș spune. 205 00:15:35,434 --> 00:15:36,628 Știu. 206 00:15:38,003 --> 00:15:39,334 Îmi pare rău. 207 00:15:43,142 --> 00:15:45,474 Chiar cred că ar trebui renuntati la aceasta cercetare pentru un timp. 208 00:15:45,544 --> 00:15:46,602 Nu. 209 00:15:47,813 --> 00:15:49,747 te-am avertizat când am intrat în asta. 210 00:15:49,815 --> 00:15:51,476 Am simțit că ești prea aproape de ea. 211 00:15:51,550 --> 00:15:53,245 Din cauza ce s-a întâmplat cu Laura. 212 00:15:53,319 --> 00:15:56,413 Și l-am urmărit mănâncă pe tine în ultimele 10 luni. 213 00:15:56,622 --> 00:15:58,886 Și acum începe pentru a vă afecta munca. 214 00:15:59,925 --> 00:16:01,017 Lucru? 215 00:16:01,460 --> 00:16:04,258 Cum poți spera să examinezi un fenomen medical 216 00:16:04,330 --> 00:16:06,264 cu cool stiintific obiectivitate... 217 00:16:06,332 --> 00:16:08,960 Dacă tot îmi pierd calmul. 218 00:16:14,773 --> 00:16:17,970 Știi, mama mea întotdeauna îmi spunea 219 00:16:18,043 --> 00:16:20,568 a te enerva nu ajută. 220 00:16:23,449 --> 00:16:25,314 Ei bine, eu mereu i-a plăcut mama ta. 221 00:16:27,586 --> 00:16:29,383 Întotdeauna te-a plăcut. 222 00:16:31,623 --> 00:16:33,215 Am să te ajut cu acestea. 223 00:16:33,726 --> 00:16:35,091 Ca întotdeauna. 224 00:16:36,729 --> 00:16:40,563 Crezi că vom face vreodată afli de unde vine acea putere? 225 00:16:40,766 --> 00:16:41,994 Nu știu. 226 00:16:42,301 --> 00:16:46,169 Dar cu siguranță vom împărtăși o mulțime de gogoși împreună și probabil mă voi îngrașa. 227 00:16:47,639 --> 00:16:49,470 Ne întoarcem la muncă, Doctor? 228 00:16:49,541 --> 00:16:50,838 Ai înțeles, doctore. 229 00:16:50,976 --> 00:16:52,273 (BIIP) 230 00:17:04,957 --> 00:17:07,892 ELAINA: Te-am avut a mai arătat vreodată vreo putere excesivă? 231 00:17:07,960 --> 00:17:11,521 EPSTEIN: Oh, nu. Obișnuiam doar călcând. 232 00:17:11,897 --> 00:17:15,128 De fapt, asta făceam când a lovit cutremurul. 233 00:17:15,200 --> 00:17:16,758 Și apoi tavanul prăbușit? 234 00:17:16,835 --> 00:17:19,895 Am fost prins sub una dintre grinzile alea de oțel. 235 00:17:20,005 --> 00:17:21,097 Atunci ce? 236 00:17:21,173 --> 00:17:23,300 Am început să simt mirosul de gaz. 237 00:17:23,809 --> 00:17:25,902 E un miros nu uitați. 238 00:17:26,945 --> 00:17:28,412 Chiar m-am înnebunit. 239 00:17:29,248 --> 00:17:32,217 Părinții mei muriseră asa in Germania. 240 00:17:32,284 --> 00:17:34,514 Presupun că m-am înnebunit cu adevărat. 241 00:17:35,120 --> 00:17:37,520 nu mergeam să las să mi se întâmple asta. 242 00:17:37,890 --> 00:17:40,484 Așa că mi-am pus mâinile 243 00:17:40,893 --> 00:17:43,020 pe grindă asta era peste mine. 244 00:17:43,796 --> 00:17:46,196 Și cumva, 245 00:17:47,032 --> 00:17:49,125 Am îndoit grinda aceea de oțel 246 00:17:49,568 --> 00:17:50,967 si a iesit. 247 00:18:07,152 --> 00:18:08,517 (Zonic) 248 00:18:10,322 --> 00:18:13,723 BRAM: Fumul devenise mai gros, iar oamenii erau chiar în spatele meu. 249 00:18:14,460 --> 00:18:16,291 Unii dintre ei țipau. 250 00:18:16,361 --> 00:18:18,761 Și am ajuns aceasta ușă de incendiu. 251 00:18:19,665 --> 00:18:21,189 Era blocat. 252 00:18:21,266 --> 00:18:24,997 Așa că am bătut pe el, dar nu se auzea nimic peste foc. 253 00:18:25,637 --> 00:18:28,572 Și mi-am spus, „O să murim”. 254 00:18:30,342 --> 00:18:32,207 Și am fost atât de nebun 255 00:18:32,277 --> 00:18:34,871 pe care l-am avut i-am dus până aici și nu am putut ieși. 256 00:18:34,947 --> 00:18:36,505 Așa că am început să dau cu piciorul în el. 257 00:18:37,149 --> 00:18:38,673 Ușa de foc? Da. 258 00:18:38,750 --> 00:18:40,342 DAVID: Și apoi ce sa întâmplat, domnule Bram? 259 00:18:40,419 --> 00:18:42,444 Ei bine, am dat cu piciorul fratul jos. 260 00:18:43,055 --> 00:18:44,750 Era o ușă foarte grea, nu a fost? 261 00:18:45,157 --> 00:18:48,251 Pompierii mi-au spus că va fi ia un berbec pentru a-l deschide. 262 00:18:49,261 --> 00:18:50,592 Atunci cum ai făcut-o? 263 00:18:54,166 --> 00:18:55,690 Prin harul lui Dumnezeu. 264 00:18:57,469 --> 00:18:58,993 Și dintr-o dată am fost prinși în ambuscadă. 265 00:18:59,071 --> 00:19:00,368 Adică, VC peste tot. 266 00:19:00,439 --> 00:19:02,805 Am văzut un prieten de-al meu coboara in varful dealului. 267 00:19:02,875 --> 00:19:05,002 Același prieten care a avut ți-a salvat viața în Danang. 268 00:19:05,077 --> 00:19:08,945 Da, domnule. Și nu am fost despre să-l lase cu fața în jos în noroi din acea gaură a iadului. 269 00:19:09,014 --> 00:19:12,142 DAVID: Deci, te-ai dus după el prin tot acel foc inamic. 270 00:19:12,417 --> 00:19:14,146 chiar nu-mi amintesc acea parte a ei. 271 00:19:14,219 --> 00:19:16,449 Îmi amintesc doar Eram hotărât să-l scot pe Johnny de acolo. 272 00:19:16,522 --> 00:19:18,217 Nu-ți amintești a fi rănit? 273 00:19:18,290 --> 00:19:20,224 Nu, domnule. Eram cam ocupat. 274 00:19:20,626 --> 00:19:22,651 ELAINA: Și câte gloanțe ți-au fost scoase? 275 00:19:22,728 --> 00:19:23,888 Şaptesprezece, doamnă. 276 00:19:25,063 --> 00:19:28,464 Eu... Am vorbit cu evacuatorul medical care te-a zburat de acolo. 277 00:19:29,001 --> 00:19:31,094 El a spus ce ai făcut era fizic imposibil. 278 00:19:33,739 --> 00:19:35,673 Presupun că a greșit. 279 00:19:44,683 --> 00:19:45,877 OM: Dr. Banner? 280 00:19:45,951 --> 00:19:47,009 Da. 281 00:19:47,419 --> 00:19:50,013 Eu sunt Jack McGee, din Registrul național. 282 00:19:50,088 --> 00:19:51,612 Scuzați-mă. speram 283 00:19:51,690 --> 00:19:53,385 Aș putea obține un interviu cu tine. 284 00:19:53,458 --> 00:19:54,516 Nu, mulțumesc. 285 00:19:54,593 --> 00:19:56,857 Hai, doctore, această cercetare pe care o faci 286 00:19:56,929 --> 00:19:58,658 primește oameni chiar acolo unde locuiesc. 287 00:19:58,730 --> 00:20:01,631 Toată lumea ar dori să știe să profite de punctele lor forte ascunse. 288 00:20:01,700 --> 00:20:03,600 Cu siguranță poți spune-mi ceva despre asta. 289 00:20:03,669 --> 00:20:04,693 Nu. Îmi pare rău. 290 00:20:04,770 --> 00:20:06,897 De ce nu? Ziarul meu este foarte interesat. 291 00:20:06,972 --> 00:20:08,405 domnule McGee. 292 00:20:09,074 --> 00:20:10,735 Ziarul tău 293 00:20:10,809 --> 00:20:13,334 este doar interesat în raportarea crimei, violului, 294 00:20:13,412 --> 00:20:16,210 horoscoape, OZN-uri și Farrah Fawcett. 295 00:20:16,348 --> 00:20:18,839 Se întâmplă să nu mă potrivesc în oricare dintre aceste categorii, 296 00:20:18,917 --> 00:20:20,885 si imi doresc a nu fi intervievat. 297 00:20:22,688 --> 00:20:24,280 În regulă, dr. Banner. 298 00:20:25,857 --> 00:20:27,688 Dar nu renunț ușor. 299 00:20:30,262 --> 00:20:33,390 DAVID: Haide, Micuțe, faceți ceva interesant. 300 00:20:33,966 --> 00:20:35,399 Deci, al doamnei Maier structura sângelui 301 00:20:35,467 --> 00:20:37,367 este la fel ca toate celelalte am examinat, nu? 302 00:20:37,436 --> 00:20:38,733 Este enervant. 303 00:20:39,638 --> 00:20:42,198 Ce i-a făcut pe toți acești oameni atât de puternic? 304 00:20:43,108 --> 00:20:46,339 Singurul lucru pe care îl aveau în comun era angajamentul emoțional extrem. 305 00:20:46,411 --> 00:20:48,242 Dar trebuie să existe o explicație fizică. 306 00:20:48,313 --> 00:20:50,042 David, poate ar trebui mergi mai departe. 307 00:20:50,115 --> 00:20:51,980 Chiar în structura celulară în sine. 308 00:20:52,050 --> 00:20:54,143 Te referi la mitocondrii? Da. 309 00:20:54,219 --> 00:20:57,677 Adică ei sunt responsabili pentru transformarea derivaților de grăsimi și zahăr în energie. 310 00:20:57,756 --> 00:20:58,950 Da? Uh-huh. 311 00:20:59,024 --> 00:21:01,015 Posibil. Vom arunca o privire la microscopul electronic. 312 00:21:01,093 --> 00:21:02,355 Haide. În regulă. 313 00:21:03,061 --> 00:21:05,461 ELAINA: O porție mică a unei celule vii. 314 00:21:05,530 --> 00:21:07,395 Ei bine, o să-ți spun, de câte ori am văzut-o, 315 00:21:07,466 --> 00:21:10,230 încă mă fascinează că ar lua peste o jumătate de milion din acestea 316 00:21:10,302 --> 00:21:11,701 a acoperi capul unui ac. 317 00:21:11,770 --> 00:21:13,897 Ei bine, bucură-te de priveliște, asta e tot ce avem. 318 00:21:13,972 --> 00:21:16,634 Nimic anormal la scanarea computerului? Nu, nu. 319 00:21:17,242 --> 00:21:19,767 Mitocondriile în celulele doamnei Maier sunt ca toate celelalte. 320 00:21:19,845 --> 00:21:22,245 Manual normal, dar nimic de indicat 321 00:21:22,314 --> 00:21:24,782 orice motiv sau fel de o putere extraordinară. 322 00:21:27,719 --> 00:21:29,550 Poate ar trebui să mergem încă mai adânc. 323 00:21:29,621 --> 00:21:31,054 În nucleu a celulei? 324 00:21:31,290 --> 00:21:32,552 La ADN. 325 00:21:32,624 --> 00:21:34,922 Nu mai avem nimic a examina. 326 00:21:35,827 --> 00:21:37,260 știi, Ben s-a supărat 327 00:21:37,329 --> 00:21:39,297 multe din echipamentele noastre la putere mai mare. 328 00:21:40,499 --> 00:21:43,491 S-a întâmplat să modifice această unitate specială pentru o mărire mai mare? 329 00:21:43,568 --> 00:21:45,695 Ei bine, știu este stabilit la 200.000. 330 00:21:46,204 --> 00:21:48,695 Da, are un semn pe bandă aici pentru... 331 00:21:50,409 --> 00:21:51,501 1.000.000? 332 00:21:51,710 --> 00:21:53,234 Să vedem ce putem vedea. 333 00:21:57,382 --> 00:21:59,942 DAVID: Ultimul blocul de construcție al vieții. 334 00:22:00,819 --> 00:22:02,878 David, e ceva aici. 335 00:22:02,988 --> 00:22:04,148 (BIPURI) 336 00:22:04,222 --> 00:22:05,348 Ce? 337 00:22:05,424 --> 00:22:06,789 Există un anormal concentrare 338 00:22:06,858 --> 00:22:08,416 a adenin-timinei combinație. 339 00:22:08,493 --> 00:22:09,517 (EXCLIMĂRI) 340 00:22:10,095 --> 00:22:11,255 DAVID: Bine. 341 00:22:11,563 --> 00:22:12,621 Bine. 342 00:22:12,698 --> 00:22:15,599 Acum, să aruncăm o privire la Structura ADN-ului domnului Bram. 343 00:22:18,637 --> 00:22:19,763 Nimic? 344 00:22:19,871 --> 00:22:21,771 Da, și domnul Bram o are. 345 00:22:23,342 --> 00:22:24,536 Uh-huh. 346 00:22:27,679 --> 00:22:29,806 Elaina, poate că l-am găsit. 347 00:22:31,983 --> 00:22:35,817 Toate cele 78 de cazuri. Toate au aceeași deviație a ADN-ului. 348 00:22:35,887 --> 00:22:37,479 Da, dar cum merge, David? 349 00:22:37,556 --> 00:22:39,319 Cum le-a făcut nefiresc de puternic? 350 00:22:39,391 --> 00:22:41,382 Oh, câte un lucru, Dr. Marks. 351 00:22:41,460 --> 00:22:43,860 Cel puțin noi știm sunt diferiti de mine. 352 00:22:45,330 --> 00:22:46,490 Nu, noi nu. 353 00:22:46,565 --> 00:22:47,691 Ce? 354 00:22:47,899 --> 00:22:51,300 Când a fost ultima dată ai avut ADN-ul mărit de un milion de ori? 355 00:22:58,143 --> 00:22:59,508 DAVID: Este imposibil. 356 00:23:01,413 --> 00:23:03,574 ELAINA: Aceeași variantă în ADN-ul tău. 357 00:23:04,049 --> 00:23:05,880 Chiar mai mult decât majoritatea celorlalți. 358 00:23:05,984 --> 00:23:07,815 Dar, Elaina, nu poate fi. 359 00:23:08,353 --> 00:23:10,844 Nu am găsit niciodată puterea că au făcut-o. 360 00:23:12,057 --> 00:23:14,218 Nu, trebuie să existe lipsește un ingredient. 361 00:23:14,926 --> 00:23:16,917 Ceva exterior operare. 362 00:23:17,863 --> 00:23:19,125 Dar ce? 363 00:23:29,074 --> 00:23:32,942 David, avem o problemă cu transmisia cu microunde din Pittsburgh. 364 00:23:33,278 --> 00:23:35,940 Poate trece ceva timp înainte să putem obține acele date ADN pe care le-ați dorit. 365 00:23:36,014 --> 00:23:37,072 Cât de multă întârziere? 366 00:23:37,149 --> 00:23:40,482 Ei bine, e greu de înțeles. Avem niște interferențe cu raze gamma puternice. 367 00:23:40,552 --> 00:23:42,884 Ar putea fi o pată solară ridicând cu piciorul sau ceva de genul ăsta. 368 00:23:43,355 --> 00:23:45,721 Vom încerca din nou mâine. Mulțumesc, Ben. 369 00:23:46,291 --> 00:23:47,315 Corect. 370 00:23:57,035 --> 00:23:59,435 ELAINA: Nu, trebuie să fie lipsește un ingredient. 371 00:23:59,504 --> 00:24:01,438 Ceva extern funcționează. 372 00:24:03,708 --> 00:24:05,767 Ceva extern funcționează. 373 00:24:08,847 --> 00:24:12,613 Acum, asta reprezintă totul interferența cu raze gamma din ultimul an, nu? 374 00:24:12,684 --> 00:24:14,948 Da, vârfurile arată interferență maximă, 375 00:24:15,020 --> 00:24:16,317 datele sunt aici în vârf. 376 00:24:16,388 --> 00:24:19,551 Razele gamma au fost cunoscute să interfereze cu activitatea biologică, nu-i așa? 377 00:24:19,624 --> 00:24:20,648 Nu știu. 378 00:24:20,725 --> 00:24:22,192 Sunt sigur că au. Sunt sigur că au. 379 00:24:22,260 --> 00:24:23,784 Ben, uite, pot împrumuta asta pentru o vreme? 380 00:24:23,862 --> 00:24:25,159 Sigur, fii oaspetele meu. 381 00:24:28,767 --> 00:24:29,859 doamna Maier. 382 00:24:35,240 --> 00:24:36,707 doamna Epstein. 383 00:24:39,411 --> 00:24:40,673 domnule Bram. 384 00:24:47,986 --> 00:24:49,783 Gama ridicată de fiecare dată. 385 00:24:51,790 --> 00:24:53,280 Și cu mine cum rămâne? 386 00:25:00,999 --> 00:25:02,057 Scăzut. 387 00:25:06,171 --> 00:25:07,229 Scăzut. 388 00:25:18,450 --> 00:25:20,042 Haide, Elaina. 389 00:25:22,153 --> 00:25:23,950 Haide. Haide. Haide. 390 00:25:30,428 --> 00:25:31,622 Gamma. 391 00:26:10,502 --> 00:26:11,833 (Grâmăt) 392 00:26:39,064 --> 00:26:40,429 300.000. 393 00:27:04,189 --> 00:27:06,623 (BEEP TIMER) 394 00:30:39,771 --> 00:30:40,965 (Grâmăt) 395 00:30:59,991 --> 00:31:02,050 DAVID: Unde a făcut găsești acea putere? 396 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 DOAMNA. MAIER: Am ridicat mașina. 397 00:31:05,063 --> 00:31:06,428 (Chicotind) Asta e tot. 398 00:31:06,497 --> 00:31:09,728 DAVID: Cum ar putea ea a găsit puterea și eu nu am putut? 399 00:31:09,801 --> 00:31:12,326 Ce i-a făcut pe toți acești oameni atât de puternic? 400 00:31:16,875 --> 00:31:18,240 Oh, grozav. 401 00:31:30,655 --> 00:31:32,316 (MOTORUL DECLINAT) 402 00:31:33,958 --> 00:31:36,017 Haide, prostule. 403 00:31:42,867 --> 00:31:45,335 ELAINA: Nu, trebuie să fie lipsește ceva ingredient. DAVID: Dar ce? 404 00:31:45,403 --> 00:31:46,961 DL. BRAM: Ei bine, Am dat cu piciorul în picior. 405 00:31:47,038 --> 00:31:49,063 EPSTEIN: Am îndoit grinda aceea de oțel. 406 00:31:49,140 --> 00:31:52,871 DOAMNA. MAIER: Ridicam mașina. 407 00:31:54,545 --> 00:31:56,206 (Tunetul care se izbucnește) 408 00:32:01,152 --> 00:32:02,551 DOAMNA. MAIER: Am ridicat mașina. 409 00:32:02,620 --> 00:32:04,588 DAVID: Ce este numitorul comun? 410 00:32:06,357 --> 00:32:07,449 (Anvelopa explodează) 411 00:32:07,525 --> 00:32:08,651 (SCRÂNTÂND PNEURI) 412 00:32:35,720 --> 00:32:36,982 Haide. 413 00:32:57,976 --> 00:32:59,568 (SOLNARE UNILE) 414 00:33:08,953 --> 00:33:10,318 (Grâmăt) 415 00:33:11,155 --> 00:33:13,385 Haide de acolo! 416 00:33:45,957 --> 00:33:47,322 (Grâmăt) 417 00:33:48,693 --> 00:33:49,990 (TIPA DE DURERE) 418 00:33:58,836 --> 00:34:00,997 (țipând) 419 00:34:12,083 --> 00:34:13,516 (Mârâind) 420 00:34:25,963 --> 00:34:27,328 (SURȘIT) 421 00:34:56,561 --> 00:34:57,994 (Mârâind) 422 00:36:56,647 --> 00:36:58,239 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 423 00:37:34,919 --> 00:37:36,250 Du-te acolo. 424 00:37:37,088 --> 00:37:38,680 Haide, haide. 425 00:37:39,724 --> 00:37:40,952 Haide. 426 00:37:45,763 --> 00:37:47,663 Vai. Stai acolo. 427 00:38:08,286 --> 00:38:09,913 Pleacă de lângă mine! 428 00:38:11,522 --> 00:38:12,716 tati! 429 00:38:12,990 --> 00:38:14,218 Tati, ajutor! 430 00:38:14,492 --> 00:38:16,153 Nu! Stai departe! 431 00:38:16,227 --> 00:38:17,524 Ajutați-mă! 432 00:38:17,595 --> 00:38:18,721 Ajutor! 433 00:38:20,031 --> 00:38:21,157 Ajutor! 434 00:38:21,966 --> 00:38:24,093 Ajutor! Ajutor! 435 00:38:26,137 --> 00:38:28,128 Ajutor! tati! 436 00:38:29,040 --> 00:38:30,803 Nu! Fugi! 437 00:38:30,975 --> 00:38:32,704 Ajutați-mă! 438 00:38:33,411 --> 00:38:34,605 Ajutor! 439 00:38:34,812 --> 00:38:36,677 (SUSIE plângând) 440 00:38:39,417 --> 00:38:41,214 Ajutor! Ajutor! 441 00:38:41,886 --> 00:38:43,114 tati! 442 00:38:45,056 --> 00:38:46,455 tati! Ajutor! 443 00:38:46,924 --> 00:38:48,050 tati! 444 00:38:48,693 --> 00:38:50,388 (SUSIE SUTTERING) 445 00:38:57,668 --> 00:39:00,535 Nu, fugi! Ajutor! 446 00:39:09,313 --> 00:39:12,874 Ajutor! Fugi! Tati, ajutor! 447 00:39:13,918 --> 00:39:15,044 Susie! 448 00:39:15,386 --> 00:39:16,785 Ce s-a întâmplat? 449 00:39:17,455 --> 00:39:19,753 Susie! Hei, pleacă de acolo! 450 00:39:20,458 --> 00:39:23,120 Tati, ajutor! Pleacă naibii de lângă fiica mea! 451 00:39:26,163 --> 00:39:27,425 OM: M-ai auzit? 452 00:39:27,498 --> 00:39:28,829 Acum, fugi! 453 00:39:29,367 --> 00:39:30,766 Pleacă de lângă ea! 454 00:39:40,311 --> 00:39:41,676 (Mârâind) 455 00:40:03,667 --> 00:40:05,259 Ai grijă, tati! 456 00:40:05,436 --> 00:40:08,462 tati! Oh, tati, ai grija! 457 00:40:14,078 --> 00:40:15,909 Ai grijă, tati! 458 00:40:37,768 --> 00:40:39,167 (țipând) 459 00:40:43,941 --> 00:40:45,203 (RUG) 460 00:40:45,709 --> 00:40:46,835 tati! 461 00:40:48,212 --> 00:40:49,577 Sunt bine, dragă. 462 00:40:52,917 --> 00:40:54,316 Ești bine? 463 00:40:55,386 --> 00:40:56,580 Da, cred. 464 00:42:37,454 --> 00:42:38,648 Dumnezeul meu. 465 00:42:42,526 --> 00:42:43,754 Dumnezeul meu. 466 00:43:09,386 --> 00:43:10,683 (DUSUL RUNGE) 467 00:43:10,754 --> 00:43:12,483 (ELAINA HUMING) 468 00:43:13,824 --> 00:43:15,291 (SONELE DE LA USĂ) 469 00:43:16,226 --> 00:43:17,523 Oh, grozav. 470 00:43:18,963 --> 00:43:20,055 (Oftat) 471 00:43:20,130 --> 00:43:22,428 Timpul este totul. 472 00:43:22,866 --> 00:43:24,458 (SONELE DE LA USĂ) 473 00:43:28,806 --> 00:43:30,433 (SONAREA REPETATĂ) 474 00:43:30,507 --> 00:43:32,270 Bine, bine, în regulă. 475 00:43:35,980 --> 00:43:37,675 David. Oh, Doamne. (GEMÂND) Elaina. 476 00:43:37,748 --> 00:43:39,340 David! Ușor, ușor. 477 00:43:39,416 --> 00:43:41,543 Ce ți s-a întâmplat? (Gâfâind) Ușor, ușor. 478 00:43:41,619 --> 00:43:43,553 Uşor. Nu sunt sigur. 479 00:43:43,621 --> 00:43:45,782 Doamne, ce sa întâmplat la brațul tău? Nu știu. 480 00:43:45,856 --> 00:43:48,723 Te rog, stai jos. Aşezaţi-vă. Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 481 00:43:48,892 --> 00:43:50,621 (GEMETE) Lasă-mă să văd. 482 00:43:51,996 --> 00:43:54,055 A fost un glonț. Presupun că a trecut. 483 00:43:54,131 --> 00:43:55,928 Oh, da, pune asta pe el. 484 00:43:56,700 --> 00:43:57,724 Glonţ? Da. 485 00:43:57,801 --> 00:43:59,325 Cine te-a impuscat? Nu știu. 486 00:44:00,237 --> 00:44:02,797 (suspine) Bine, dar te vom duce la spital. 487 00:44:02,873 --> 00:44:04,272 DAVID: Oh, stai. sunt bine. 488 00:44:04,341 --> 00:44:05,740 Oh, sigur că ești. 489 00:44:05,809 --> 00:44:07,140 Elaina, te rog. 490 00:44:07,911 --> 00:44:09,606 Nu pot merge la spital. 491 00:44:09,680 --> 00:44:10,806 De ce nu? 492 00:44:11,415 --> 00:44:12,712 Ar putea fi periculos. 493 00:44:13,651 --> 00:44:15,915 Lasă-mă să-mi dau seama ce sa întâmplat cu mine, te rog. 494 00:44:19,456 --> 00:44:20,548 În regulă. 495 00:44:21,759 --> 00:44:24,319 În regulă. Dar mai întâi trebuie să avem grijă de acea rană. 496 00:44:28,265 --> 00:44:30,893 Nu înțeleg. De ce ar vrea cineva să te împuște? 497 00:44:30,968 --> 00:44:32,833 (Oftat) nu stiu. 498 00:44:36,040 --> 00:44:37,473 Ai salvat glonțul? 499 00:44:37,908 --> 00:44:39,034 Nu, de ce? 500 00:44:39,109 --> 00:44:41,134 Ei bine, ar putea fi frumos a avea ceva de muşcat. 501 00:44:41,211 --> 00:44:42,439 Stai. 502 00:44:42,579 --> 00:44:44,137 (EXCLAM ÎN DURERE) Bine, bine. 503 00:44:44,214 --> 00:44:46,478 Bine, bine, bine, aici suntem. 504 00:44:47,818 --> 00:44:48,978 David. 505 00:44:50,988 --> 00:44:52,922 Da. Când ai spus că ai fost împușcat? 506 00:44:54,224 --> 00:44:56,454 Nu știu. De ceva timp azi dimineață devreme. 507 00:44:56,527 --> 00:44:58,722 Ei bine, o să-ți spun, rana asta pare ca s-a vindecat 508 00:44:58,796 --> 00:45:00,024 de vreo trei zile. 509 00:45:00,097 --> 00:45:01,223 Nu știu. 510 00:45:03,300 --> 00:45:05,461 Adică, există țesut cicatricial format peste ea. 511 00:45:05,536 --> 00:45:07,697 E aproape ca și cum corpul tău lucra 512 00:45:07,871 --> 00:45:09,498 mai repede decât de obicei. 513 00:45:09,573 --> 00:45:11,234 Da. Foarte ciudat. 514 00:45:11,508 --> 00:45:13,476 Toată chestia asta a fost foarte ciudat. 515 00:45:15,579 --> 00:45:16,978 Ce sa întâmplat? 516 00:45:17,781 --> 00:45:19,271 Aseară după ce ai plecat, 517 00:45:21,318 --> 00:45:23,286 M-am lovit de el. Sau cel putin Am crezut că am făcut-o. 518 00:45:23,353 --> 00:45:24,377 A lovit ce? 519 00:45:24,455 --> 00:45:25,786 Forța externă 520 00:45:25,856 --> 00:45:29,314 operand in conjunctie cu ADN-ul pentru a-i face pe toți acei oameni puternici. 521 00:45:29,393 --> 00:45:30,587 Este raza gamma. 522 00:45:31,228 --> 00:45:32,627 Raza gamma? Da. 523 00:45:32,696 --> 00:45:36,496 Am corelat un grafic de activitate gama excesivă din petele solare 524 00:45:36,667 --> 00:45:41,036 la fiecare incident de putere supranormală. 525 00:45:42,806 --> 00:45:44,103 În fiecare caz 526 00:45:44,641 --> 00:45:45,972 se potriveau. 527 00:45:46,577 --> 00:45:49,478 Și când tu și Laura a avut accidentul a fost... Activitate gamma scăzută. 528 00:45:51,281 --> 00:45:53,579 Trebuie să primesc ceva de băut. ma deshidratez. 529 00:45:54,585 --> 00:45:56,712 Dar asta nu se explică de ce arati asa? 530 00:45:57,654 --> 00:46:00,350 Am fost la radiologie și am făcut o injecție gamma. 531 00:46:01,358 --> 00:46:04,555 Am încercat să te sun, dar tu nu erai aici, iar eu eram îngrijorat. 532 00:46:04,828 --> 00:46:06,796 Uh-huh. Supraanxios. 533 00:46:07,264 --> 00:46:08,697 Cât ai luat? 534 00:46:09,066 --> 00:46:11,534 Am mers până la capăt și am luat 300.000 de unități. 535 00:46:11,802 --> 00:46:13,133 O, David! 536 00:46:13,904 --> 00:46:15,599 Doar pentru 15 secunde. 537 00:46:16,540 --> 00:46:17,734 Și nu sa întâmplat nimic. 538 00:46:17,808 --> 00:46:19,070 Oh, chiar aşa? 539 00:46:19,343 --> 00:46:21,504 Ei bine, cel puțin nu la început. 540 00:46:31,054 --> 00:46:32,521 Conduceam acasă. 541 00:46:33,056 --> 00:46:34,819 am avut o... Am avut o anvelopă crepusă. 542 00:46:36,293 --> 00:46:37,954 îl schimbam. 543 00:46:39,696 --> 00:46:40,754 Da? 544 00:46:42,866 --> 00:46:44,390 Și apoi a fost dimineață. 545 00:46:47,004 --> 00:46:48,665 Stăteam în pădure 546 00:46:49,206 --> 00:46:50,366 ca asta. 547 00:46:53,710 --> 00:46:55,405 Ce sa întâmplat între ele? 548 00:46:55,479 --> 00:46:56,537 A fost... 549 00:47:01,685 --> 00:47:03,016 Cineva... 550 00:47:09,493 --> 00:47:10,824 Ceva. 551 00:47:12,396 --> 00:47:13,590 Altceva. 552 00:47:13,931 --> 00:47:15,398 Ceva îngrozitor. 553 00:47:16,834 --> 00:47:17,926 Ce? 554 00:47:21,138 --> 00:47:22,867 David, încearcă să-ți amintești. 555 00:47:25,776 --> 00:47:27,266 Eu... îmi amintesc 556 00:47:29,880 --> 00:47:31,643 simțindu-se incredibil de puternic. 557 00:47:36,153 --> 00:47:37,415 Eram eu 558 00:47:39,823 --> 00:47:41,450 și nu am fost eu. 559 00:47:41,859 --> 00:47:43,258 (Bâlbâind) Eu... 560 00:47:44,394 --> 00:47:45,588 Ochii mei erau albi. 561 00:47:47,464 --> 00:47:48,522 Ce? 562 00:47:48,932 --> 00:47:50,126 Ochii mei 563 00:47:51,368 --> 00:47:52,562 erau albi. 564 00:48:00,744 --> 00:48:02,302 David, cum te simți acum? 565 00:48:02,412 --> 00:48:03,640 (Oftat) 566 00:48:05,883 --> 00:48:07,111 Normal. 567 00:48:10,854 --> 00:48:12,719 Brațul meu, mă doare. 568 00:48:15,826 --> 00:48:17,726 Mi-e incredibil de sete. 569 00:48:27,971 --> 00:48:29,438 nu sunt nebun. 570 00:48:31,975 --> 00:48:33,738 Orice s-a întâmplat... 571 00:48:37,581 --> 00:48:38,912 În regulă. 572 00:48:39,683 --> 00:48:42,481 Bine, uite, Cred că ceea ce ar trebui să facem este să mergem la laborator, 573 00:48:43,086 --> 00:48:46,078 fă-ți câteva teste, incearca sa-ti dai seama ce s-a intamplat. 574 00:48:46,256 --> 00:48:49,623 Și ce ai fi putut să faci asta ar face ca cineva să vrea să tragă în tine. 575 00:48:49,693 --> 00:48:50,853 Bine. 576 00:48:51,128 --> 00:48:52,959 Laboratorul de Sud-Vest, este cineva acolo? 577 00:48:53,297 --> 00:48:54,787 Nu cred, de ce? 578 00:48:55,332 --> 00:48:57,357 Cred că ar putea fi mai bine daca noi... 579 00:48:57,734 --> 00:49:00,396 Dacă mergem acolo. Știi, așa este 580 00:49:01,405 --> 00:49:02,667 izolat. 581 00:49:06,443 --> 00:49:07,671 În cazul în care. 582 00:49:11,248 --> 00:49:12,442 Ți-e frică? 583 00:49:15,285 --> 00:49:16,343 Puţin. 584 00:49:18,055 --> 00:49:19,613 Uite, lasă-mă pune niște haine pe tine, 585 00:49:19,690 --> 00:49:21,282 apoi putem merge să luăm unele lucruri pentru tine. 586 00:49:21,358 --> 00:49:22,791 (SUNERE LA uşă) Atunci... 587 00:49:24,594 --> 00:49:26,118 (ȘOPTĂ) Hm, de ce nu... 588 00:49:37,074 --> 00:49:38,371 Dr. Marks? 589 00:49:38,542 --> 00:49:40,601 Eu sunt Jack McGee. Am vorbit la telefon. 590 00:49:40,677 --> 00:49:43,840 Da, domnule McGee, și ți-am spus că nu acordăm niciun interviu. 591 00:49:44,414 --> 00:49:45,881 Ei bine, poate că aș putea răzgândiți-vă 592 00:49:45,949 --> 00:49:47,280 dacă m-ai lăsa intra un minut. 593 00:49:47,351 --> 00:49:49,546 Mă tem că nu. Ca să fiu sincer cu tine, 594 00:49:49,619 --> 00:49:52,315 Eu nu în special ca ziarul tău sau reputația acestuia. 595 00:49:52,556 --> 00:49:56,390 Da, ei bine, da, reputația e un lucru foarte important. 596 00:49:58,962 --> 00:50:03,228 Nu te voi deranja de atunci altfel ești implicat. 597 00:50:03,967 --> 00:50:05,161 Bună ziua, domnule McGee. 598 00:50:05,235 --> 00:50:06,497 Altă dată? 599 00:50:29,393 --> 00:50:31,020 Camera hiperbară lucreaza? 600 00:50:31,094 --> 00:50:32,083 Da. 601 00:50:32,329 --> 00:50:34,024 DeBakey și Steve Frankel tocmai terminat 602 00:50:34,097 --> 00:50:36,292 ceva depresurizare testarea pentru SEALAB. 603 00:50:36,666 --> 00:50:37,655 Mă bucur că este aici. 604 00:50:38,769 --> 00:50:39,827 Ce vrei să spui? 605 00:50:40,037 --> 00:50:41,834 Ei bine, orice mi s-a întâmplat înainte 606 00:50:41,905 --> 00:50:43,202 s-ar putea întâmpla din nou. 607 00:50:43,273 --> 00:50:46,140 Și dacă o face, am putea fi amândoi mai în siguranță dacă sunt acolo. 608 00:50:55,285 --> 00:50:56,445 Ce mai faci? 609 00:50:57,354 --> 00:50:59,288 Bine. Însetat. 610 00:50:59,956 --> 00:51:02,254 Ei bine, am niște chestii aici. Suc de mere bine? 611 00:51:02,325 --> 00:51:03,792 Ar fi grozav. Bun. 612 00:51:04,461 --> 00:51:06,952 Tocmai am vorbit cu Ben la unitatea de radiologie. 613 00:51:07,030 --> 00:51:08,156 Da? 614 00:51:08,465 --> 00:51:11,457 Câte unități de gama ai spus că te-ai injectat în tine? 615 00:51:11,535 --> 00:51:12,729 300.000. 616 00:51:15,605 --> 00:51:16,663 Bine. 617 00:51:23,346 --> 00:51:24,574 Hi. Hi. 618 00:51:25,382 --> 00:51:27,350 Oh, mulțumesc. De unde știi că au fost 300.000? 619 00:51:27,417 --> 00:51:30,250 Am răsucit calibratorul până la ultimul clic. 300.000. 620 00:51:30,320 --> 00:51:32,345 O bucată mică de bandă albă pe ea? Da. 621 00:51:33,290 --> 00:51:35,485 Este ca microscopul electronic 622 00:51:35,559 --> 00:51:37,527 pe care Ben l-a modificat pentru o rezistență mai mare. 623 00:51:38,695 --> 00:51:41,562 Vrei să spui că Ben a modificat unitatea de radiologie 624 00:51:41,898 --> 00:51:43,559 peste 300.000? 625 00:51:44,201 --> 00:51:45,998 Dar a existat nici un marcaj pe bandă. 626 00:51:46,069 --> 00:51:47,400 Ei bine, nu a făcut-o l-a calibrat încă. 627 00:51:47,471 --> 00:51:48,904 Avea să lucreze la asta în această dimineață. 628 00:51:48,972 --> 00:51:50,963 Nu știa cât de sus l-ar putea face să plece. 629 00:51:52,142 --> 00:51:53,507 Ei bine, cât de sus a ajuns? 630 00:51:56,213 --> 00:51:57,612 Aproape două milioane de unități. 631 00:52:00,617 --> 00:52:02,050 Am luat o doză atât de mare? 632 00:52:03,153 --> 00:52:04,347 Probabil. 633 00:52:09,759 --> 00:52:11,420 Cred că e mai bine încuie trapa. 634 00:52:32,249 --> 00:52:34,774 ELAINA: Hai să facem scanarea ta ADN din nou, bine? 635 00:52:36,720 --> 00:52:37,846 David? 636 00:52:38,622 --> 00:52:40,385 Bine, da, bine. Da. 637 00:52:43,360 --> 00:52:44,554 Vezi totul bine? 638 00:52:44,628 --> 00:52:45,788 Da. 639 00:52:46,163 --> 00:52:48,791 ELAINA: Blocul adenină-timină în cadranul inferior. 640 00:52:48,865 --> 00:52:49,957 Da. 641 00:52:50,267 --> 00:52:51,734 Ce crezi despre asta? 642 00:52:52,335 --> 00:52:53,768 nu stiu. 643 00:52:55,572 --> 00:52:56,937 nu stiu, dar orice ar fi, 644 00:52:57,007 --> 00:52:58,770 te vom lua înapoi la normal. 645 00:52:58,842 --> 00:52:59,934 David, 646 00:53:00,210 --> 00:53:02,508 Cred că este timpul să încercăm pentru a inversa procesul. 647 00:53:04,247 --> 00:53:05,441 Elaina. 648 00:53:08,451 --> 00:53:10,419 Nu știu în ce am greșit, 649 00:53:10,554 --> 00:53:13,717 dar ar putea fi dezvoltarea naturală a tuturor cercetărilor noastre. 650 00:53:14,491 --> 00:53:17,085 Trebuie să încercăm și să se întâmple din nou, 651 00:53:17,160 --> 00:53:19,355 ca să putem observați-l aici, 652 00:53:19,429 --> 00:53:22,193 într-o situație de laborator unde îl putem controla. 653 00:53:22,299 --> 00:53:23,960 David, uite. 654 00:53:24,801 --> 00:53:26,598 Știu că ai sentimente de o putere enormă. 655 00:53:26,670 --> 00:53:29,070 Eu doar simt asta sunt prea mulți factori necunoscuți aici. 656 00:53:29,139 --> 00:53:31,164 Chiar nu știm în ce ne băgăm. 657 00:53:31,241 --> 00:53:32,333 Nici Benjamin Franklin 658 00:53:32,409 --> 00:53:34,070 când a zburat acel zmeu în furtună. 659 00:53:34,144 --> 00:53:36,271 Corect. Și ar putea au fost electrocutate. Dar nu a fost. 660 00:53:36,346 --> 00:53:37,438 Ar fi putut fi. Uite, 661 00:53:37,514 --> 00:53:41,314 Nu vreau să rămân în asta poate mai mult decât trebuie, crede-mă. 662 00:53:41,651 --> 00:53:44,449 Putem încerca oricând inversarea cu raze X. 663 00:53:44,688 --> 00:53:47,680 Dar s-ar putea să fi găsit ceea ce am căutat. 664 00:53:47,757 --> 00:53:50,123 Și nu putem să-l aruncăm departe fără a investiga mai întâi. 665 00:53:50,193 --> 00:53:51,524 Ești științific despre asta, 666 00:53:51,595 --> 00:53:53,586 sau permiți emoțiile tale fug din nou cu tine? 667 00:53:53,663 --> 00:53:54,721 Elaina, trebuie să încercăm. 668 00:53:54,798 --> 00:53:56,959 Bine, ce se întâmplă dacă accesăm această putere ascunsă? 669 00:53:57,033 --> 00:53:58,830 Ce se întâmplă? Nu știu. Nu știu! 670 00:54:01,171 --> 00:54:02,297 Nu știu. 671 00:54:03,740 --> 00:54:05,708 Poate că o să mă duc în jur aici pentru o vreme. 672 00:54:05,775 --> 00:54:07,709 Uite, a fost construit a rezista 673 00:54:08,111 --> 00:54:10,238 presiunea de 1000 de picioare sub ocean. 674 00:54:10,313 --> 00:54:12,611 Este fabricat din calibrul 10 oțel cromat. 675 00:54:13,717 --> 00:54:17,084 Elaina, parcă ai fi în seiful unei bănci. 676 00:54:17,387 --> 00:54:20,220 Paharul din acest port are șase inci grosime. 677 00:54:22,892 --> 00:54:24,120 (Oftat) 678 00:54:27,063 --> 00:54:28,928 Bine, doctore. 679 00:54:30,033 --> 00:54:31,432 Cum vrei continuați? 680 00:54:32,802 --> 00:54:34,133 Bine. 681 00:54:34,537 --> 00:54:35,799 Bine. 682 00:54:38,141 --> 00:54:41,235 Aș dori să reconstruiesc tot ce s-a întâmplat aseară. 683 00:54:41,344 --> 00:54:43,505 Doar pentru a vedea dacă declanșează orice. Bine? 684 00:54:44,781 --> 00:54:46,248 Bine, era întuneric. 685 00:54:46,316 --> 00:54:47,408 Bine. 686 00:54:59,162 --> 00:55:00,288 Bun. 687 00:55:00,563 --> 00:55:02,588 Bine, acum, ploua. 688 00:55:02,732 --> 00:55:04,222 Ce zici echipamentul de acolo? 689 00:55:04,634 --> 00:55:05,794 Am înțeles. 690 00:55:13,576 --> 00:55:16,010 Nu există nicio cale Pot să fac să plouă acolo. 691 00:55:16,079 --> 00:55:17,944 Nu vă faceți griji. Am o idee. 692 00:55:18,014 --> 00:55:20,539 Dă-mi o secundă să închid trapa interioară a blocului de aer. 693 00:55:21,751 --> 00:55:23,116 (Grâmăt) 694 00:55:24,654 --> 00:55:26,019 Și încuiat. 695 00:55:31,461 --> 00:55:33,656 David, ce ești te faci acolo? 696 00:55:33,730 --> 00:55:35,357 Se creează o mică furtună. 697 00:55:35,432 --> 00:55:36,524 Cum? 698 00:55:36,599 --> 00:55:38,396 Sunt 160 de lire sterline de presiune 699 00:55:38,468 --> 00:55:40,197 în spatele sursei principale de alimentare cu apă. 700 00:55:40,270 --> 00:55:42,670 O deschid puțin. 701 00:55:42,939 --> 00:55:44,998 (Stropire cu apă) 702 00:55:57,687 --> 00:55:59,245 Orice pe instrumente? 703 00:55:59,956 --> 00:56:01,355 Nimic la EEG. 704 00:56:01,825 --> 00:56:03,417 Ei bine, ce zici de GSR? 705 00:56:05,995 --> 00:56:07,519 Nu, nimic acolo. 706 00:56:09,766 --> 00:56:11,097 Simți ceva? 707 00:56:11,935 --> 00:56:13,027 Nu, nimic. 708 00:56:15,338 --> 00:56:16,600 Hei, așteaptă puțin. 709 00:56:17,073 --> 00:56:19,041 Aseară a fost o furtună electrică. 710 00:56:19,109 --> 00:56:21,577 O, frate, chiar ai un complex Ben Franklin, 711 00:56:21,644 --> 00:56:23,134 nu-i asa? Hai, Elaina. 712 00:56:23,213 --> 00:56:25,113 Hai unde, David? 713 00:56:25,315 --> 00:56:28,216 Sunt proaspăt ieșit din fulger. Nu putem face nimic. 714 00:56:28,551 --> 00:56:30,519 Bine, bine, presupunând trebuia să supraîncărcăm 715 00:56:30,587 --> 00:56:32,145 principalul electric aici. 716 00:56:32,222 --> 00:56:33,553 Ei bine, va fi exploda, nu-i așa? 717 00:56:33,623 --> 00:56:35,921 Ei bine, nu dacă aș fi pentru a separa pământul conexiunea de acesta. 718 00:56:35,992 --> 00:56:38,756 Și apoi dacă închidem toate celelalte sisteme de aici 719 00:56:38,828 --> 00:56:41,456 Cred că putem genera suficient pentru a crea un arc. 720 00:56:42,632 --> 00:56:43,690 Bine, 721 00:56:43,767 --> 00:56:45,701 opriți alimentarea, bine? 722 00:56:50,473 --> 00:56:51,701 Alimentarea este oprită. 723 00:57:01,050 --> 00:57:03,211 În regulă, aprinde-l din nou. 724 00:57:05,422 --> 00:57:06,548 Porniți. 725 00:57:07,190 --> 00:57:11,126 Bine, acum crește sarcina la rețeaua de energie pe rând. 726 00:57:16,199 --> 00:57:17,461 (Trîșnit) 727 00:57:21,371 --> 00:57:22,531 Ești bine? 728 00:57:23,406 --> 00:57:25,033 Da. Cum e EEG-ul? 729 00:57:25,275 --> 00:57:27,436 Ai luat o mică eroare, nimic anormal. 730 00:57:28,211 --> 00:57:29,610 Bine, ține-o tot așa. 731 00:57:40,557 --> 00:57:42,218 În regulă, adica o ora. 732 00:57:44,894 --> 00:57:47,260 Încă nimic, David. Mai bine ne oprim. 733 00:57:48,031 --> 00:57:50,124 Nu văd orice scop în continuare. 734 00:57:51,501 --> 00:57:52,763 Doar un pic mai mult. 735 00:57:53,036 --> 00:57:55,698 Nu, David. Echipamentul este pe punctul de a se supraîncălzi acum. 736 00:57:55,772 --> 00:57:56,966 mă închid. 737 00:57:57,974 --> 00:57:59,134 Ce s-a întâmplat? 738 00:57:59,976 --> 00:58:01,238 De ce nu va funcționa? 739 00:58:01,311 --> 00:58:03,302 Nu stiu, dar nu stie. 740 00:58:07,550 --> 00:58:08,949 Uite, tu de ce nu uscați-vă 741 00:58:09,018 --> 00:58:11,111 și ia niște haine proaspete din dulap, bine? 742 00:58:31,908 --> 00:58:33,000 Hei, 743 00:58:33,243 --> 00:58:35,074 Am făcut asta exact ca când eram la școala de medicină. 744 00:58:35,144 --> 00:58:36,611 Maioneză suplimentară și totul. 745 00:58:36,813 --> 00:58:38,075 Nu mi-e foame. 746 00:58:38,948 --> 00:58:41,473 Hai, David, am făcut tot ce ne-am putut imagina. 747 00:58:42,218 --> 00:58:43,412 Da, știu. 748 00:58:45,121 --> 00:58:47,453 Uite, de ce nu faci întinde-te puțin? Odihnește-te puțin. 749 00:58:48,191 --> 00:58:50,887 Dar tu? O, mă voi întinde aici în scurt timp. 750 00:58:53,329 --> 00:58:54,694 Da, bine. 751 00:58:57,600 --> 00:58:58,828 Elaina, 752 00:59:02,872 --> 00:59:04,999 Îmi pare rău pentru toată necazul din cauza asta. 753 00:59:06,576 --> 00:59:07,804 David. 754 00:59:08,778 --> 00:59:11,872 Uite, s-ar putea să fii acolo singuri, dar suntem în asta împreună, nu? 755 00:59:12,849 --> 00:59:14,009 Ca de obicei. 756 00:59:14,083 --> 00:59:15,345 Ca de obicei. 757 00:59:31,100 --> 00:59:32,158 Ei bine, 758 00:59:32,869 --> 00:59:35,770 Bănuiesc că aș putea la fel de bine lasă electrozii porniți. 759 00:59:36,205 --> 00:59:37,297 Nu am putut răni. 760 00:59:37,707 --> 00:59:38,969 O, da? 761 00:59:39,108 --> 00:59:41,133 Când a fost ultima dată i-ai purtat la culcare? 762 00:59:41,210 --> 00:59:42,302 (râde) 763 00:59:42,378 --> 00:59:43,970 Poți să te întorci lumina stinsă, vă rog? 764 01:01:07,230 --> 01:01:08,458 El visează. 765 01:01:08,631 --> 01:01:10,030 (Gâfâind) 766 01:01:10,366 --> 01:01:11,628 (Trîșțând anvelopele) 767 01:01:17,774 --> 01:01:20,038 (Trîșțând anvelopele) 768 01:01:35,925 --> 01:01:37,187 4:05. 769 01:01:37,527 --> 01:01:40,826 începu doctorul Banner mișcarea rapidă a ochilor indicând starea de vis. 770 01:01:41,064 --> 01:01:45,398 Agitație considerabilă și creșterea puternică atât a răspunsurilor GSR, cât și a EEG, 771 01:01:45,468 --> 01:01:47,129 mai ales frecvența beta. 772 01:01:55,445 --> 01:01:57,572 GSR este, de asemenea incepand sa se inregistreze. 773 01:01:57,647 --> 01:01:59,114 Aparent visul îl supără. 774 01:01:59,182 --> 01:02:01,082 Cred că are un coşmar. 775 01:02:40,590 --> 01:02:42,285 (țipând) 776 01:02:47,230 --> 01:02:49,562 Agitația ajunge un nivel extrem. 777 01:02:50,366 --> 01:02:51,560 Se pare că... 778 01:02:55,638 --> 01:02:58,573 Acum se pare că sunt unele defecțiune în EEG. 779 01:02:59,709 --> 01:03:01,939 Dr. Banner însuși a... 780 01:03:03,713 --> 01:03:05,180 (Mârâind) 781 01:03:06,616 --> 01:03:07,742 David? 782 01:03:08,451 --> 01:03:09,713 (SURȘIT) 783 01:03:11,120 --> 01:03:12,280 Doamne! 784 01:03:14,791 --> 01:03:15,985 David? 785 01:03:16,058 --> 01:03:17,616 David, tu ești? 786 01:03:20,563 --> 01:03:21,894 Este 4:16. 787 01:03:22,899 --> 01:03:24,924 Dr. Banner nu mai este în camera de presiune. 788 01:03:25,001 --> 01:03:27,162 S-a metamorfozat în unele 789 01:03:27,737 --> 01:03:29,364 creatură extraordinară. 790 01:03:32,642 --> 01:03:35,304 Tocmai a spart consola de control. 791 01:03:35,378 --> 01:03:38,313 Acum se îndreaptă spre cutia de joncțiune electrică. 792 01:03:38,748 --> 01:03:41,478 El bate pe peretele de oțel de deasupra acestuia. 793 01:03:41,551 --> 01:03:45,043 Sunetul loviturilor lui reverberează prin interiorul camerei. 794 01:03:45,121 --> 01:03:49,057 A luat doar o directă Încărcare de 220 de volți și aparent nu este rănit. 795 01:03:49,525 --> 01:03:50,890 (Mârâind) 796 01:03:50,960 --> 01:03:54,589 Oh, Doamne! El este ca unii un fel de copil care face o furie monstruoasă. 797 01:03:54,664 --> 01:03:56,325 Acum se ridică pentru conducte. 798 01:03:56,532 --> 01:03:58,193 S-a rupt conducta de apa. 799 01:03:58,467 --> 01:03:59,866 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) Acum este... 800 01:03:59,936 --> 01:04:02,336 El ajunge pentru conducta de abur. Doi centimetri de oțel. 801 01:04:02,405 --> 01:04:03,736 A smuls asta. 802 01:04:03,973 --> 01:04:06,942 Se retrage de la aburul. Se pare că este rănit de asta. Acum... 803 01:04:07,276 --> 01:04:08,675 Acum se mișcă spre uşa trapă. 804 01:04:08,744 --> 01:04:10,905 Bate pe bolta ecluzei. 805 01:04:11,747 --> 01:04:13,271 Este de necrezut. 806 01:04:13,349 --> 01:04:16,944 Coca are o grosime de trei inci, un oțel aliat cu crom, 807 01:04:17,019 --> 01:04:20,819 și totuși această creatură este capabilă pentru a face lovituri în ea folosind ambele mâini împreună. 808 01:04:21,257 --> 01:04:22,815 (Mârâind) 809 01:04:24,427 --> 01:04:25,519 Dar ține. 810 01:04:25,595 --> 01:04:27,927 El este încă cuprins în interiorul camerei interioare. 811 01:04:30,399 --> 01:04:31,696 Dar, acum el este... 812 01:04:31,767 --> 01:04:34,031 Acum încearcă să ajungă prin prima trapă. 813 01:04:36,639 --> 01:04:39,506 Roata de blocare s-a rupt, nu poate trece prin trapă. 814 01:04:40,176 --> 01:04:41,541 (Bătăind) 815 01:04:47,917 --> 01:04:49,009 (TIPETE) 816 01:04:49,919 --> 01:04:51,011 (ELAINA Gâfâind) 817 01:04:51,087 --> 01:04:52,349 A întins mâna. eu nu... 818 01:04:52,421 --> 01:04:54,685 Nu cred că a fost în mod conștient după mine, 819 01:04:54,757 --> 01:04:57,248 încerca doar să scape. Brațele lui sunt uriașe, 820 01:04:57,627 --> 01:04:59,185 iar pielea are o nuanță verzuie. 821 01:04:59,262 --> 01:05:03,028 Proporțiile sale sunt ca ale unui bărbat, dar considerabil mai mari. 822 01:05:04,433 --> 01:05:06,924 Urlă ca un animal furios în cușcă. 823 01:05:07,503 --> 01:05:09,630 Doamne, acum se îndreaptă spre zona exterioară a trapei. 824 01:05:10,473 --> 01:05:12,532 Și acum bate cu putere pe trapa exterioară. 825 01:05:13,709 --> 01:05:16,303 Nu știu cât timp trapa îl poate ține. 826 01:05:19,982 --> 01:05:22,314 Este spart portul principal de vizualizare. 827 01:05:23,152 --> 01:05:25,416 (Sâsâit de gaz) Forțează o supapă de tub de pe perete. este... 828 01:05:25,488 --> 01:05:27,183 Este alungat înapoi de gaz. 829 01:05:27,857 --> 01:05:29,484 Gazul se umple ecluza de aer. 830 01:05:29,558 --> 01:05:31,048 E greu să vezi clar. 831 01:05:31,127 --> 01:05:32,992 Din nou bate. 832 01:05:34,430 --> 01:05:37,160 Loviturile nu par să-și rănească mâinile. Nu exista... 833 01:05:37,233 --> 01:05:39,030 Nu există sânge pe care pot să-l văd. 834 01:05:39,402 --> 01:05:41,370 Se pare că este condus de aceasta 835 01:05:41,437 --> 01:05:43,268 furie oarbă de a scăpa. 836 01:05:46,575 --> 01:05:47,701 O să fie. 837 01:06:00,589 --> 01:06:04,047 Metabolismul lui trebuie să meargă într-un ritm extraordinar. 838 01:06:04,126 --> 01:06:07,618 Ceea ce ar explica de ce rana lui David a putut să se vindece atât de repede. 839 01:06:16,839 --> 01:06:17,999 Oh, nu. 840 01:06:18,441 --> 01:06:20,204 (Mârâind) 841 01:06:41,764 --> 01:06:42,753 David? 842 01:06:44,467 --> 01:06:45,695 E în regulă. 843 01:06:46,936 --> 01:06:48,130 Ia-o ușurel. 844 01:06:49,171 --> 01:06:50,365 Asta este. 845 01:06:53,943 --> 01:06:55,740 Nimeni nu te va răni, bine? 846 01:06:55,811 --> 01:06:56,937 E în regulă. 847 01:06:57,179 --> 01:06:58,510 E în regulă. 848 01:06:59,281 --> 01:07:00,612 Asta este. 849 01:07:03,085 --> 01:07:04,416 Mă poți înțelege? 850 01:07:06,122 --> 01:07:08,147 Mă poți înțelege? Poți vorbi? 851 01:07:10,292 --> 01:07:11,350 Bine. 852 01:07:12,028 --> 01:07:13,290 Bine. esti ranit? 853 01:07:13,763 --> 01:07:14,889 esti ranit? 854 01:07:15,631 --> 01:07:16,996 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 855 01:07:17,533 --> 01:07:19,467 (Gâfâind) Oh, e în regulă. 856 01:07:20,002 --> 01:07:21,731 E în regulă. Lasă-mă să-ți văd mâinile. 857 01:07:22,938 --> 01:07:24,929 Aoleu. esti ranit, nu-i asa? În regulă. 858 01:07:25,007 --> 01:07:26,372 Stai chiar acolo. 859 01:07:26,442 --> 01:07:27,773 E în regulă. 860 01:07:28,644 --> 01:07:29,838 E în regulă. 861 01:07:31,247 --> 01:07:32,407 În regulă. 862 01:07:32,715 --> 01:07:34,080 Acum, poți da-mi mana? 863 01:07:34,150 --> 01:07:36,948 Acum, doar o să fac atinge-ți puțin mâna. În regulă? 864 01:07:37,019 --> 01:07:38,646 Lasă-mă să iau o mostră de sânge. 865 01:07:39,555 --> 01:07:40,988 Îmi poți da mana ta? 866 01:07:41,057 --> 01:07:42,183 Asta este. 867 01:07:42,291 --> 01:07:44,191 Asta este. Nu o să te rănesc. 868 01:07:44,560 --> 01:07:46,425 Asta este. Uşor. 869 01:07:46,495 --> 01:07:49,362 Bine. Bine. bine, stai doar acolo. 870 01:07:50,566 --> 01:07:52,124 Ești bine. 871 01:07:52,201 --> 01:07:53,361 Ești bine. 872 01:07:53,436 --> 01:07:54,528 În regulă. 873 01:07:55,471 --> 01:07:56,597 În regulă. 874 01:07:59,008 --> 01:08:01,602 Vino cu mine. Poți veni cu mine? Asta este. 875 01:08:01,744 --> 01:08:02,802 Haide. 876 01:08:03,446 --> 01:08:05,846 Hai, stai jos. Aici, haide. 877 01:08:06,749 --> 01:08:07,841 E în regulă. 878 01:08:07,917 --> 01:08:10,044 Asta este. Asta este. 879 01:08:10,219 --> 01:08:12,084 Aşezaţi-vă. Asta este. 880 01:08:12,154 --> 01:08:13,348 Ești bine acum. 881 01:08:14,190 --> 01:08:15,589 esti bine. 882 01:08:16,792 --> 01:08:17,918 esti bine. 883 01:08:57,867 --> 01:08:59,061 Elaina? 884 01:08:59,335 --> 01:09:00,632 E în regulă. 885 01:09:01,270 --> 01:09:04,433 E în regulă, David, doar... Stai liniştit. 886 01:09:05,674 --> 01:09:06,971 Te-ai întors acum. 887 01:09:21,824 --> 01:09:23,587 DAVID: Ești foarte femeie curajoasă, Elaina. 888 01:09:23,659 --> 01:09:25,149 ELAINA: Am fost o femeie foarte speriată. 889 01:09:25,261 --> 01:09:27,126 Proba de sânge este normal acum. 890 01:09:28,164 --> 01:09:29,461 Ce a cauzat-o? 891 01:09:29,532 --> 01:09:31,261 Adică dormeam. 892 01:09:31,333 --> 01:09:32,527 Tu visai. 893 01:09:32,601 --> 01:09:34,364 Ce? Da, uită-te la EEG. 894 01:09:35,304 --> 01:09:36,794 Indicatorul REM. 895 01:09:37,840 --> 01:09:40,206 Te-am urmărit. Te-ai aruncat, te întorceai, te încruntai. 896 01:09:40,276 --> 01:09:41,368 Nu-mi amintesc. 897 01:09:41,443 --> 01:09:43,707 Încearcă, încearcă. S-ar putea ajuta-ne sa intelegem. 898 01:09:45,481 --> 01:09:47,312 Eu nu. A fost accidentul? 899 01:09:49,485 --> 01:09:50,577 Da. 900 01:09:51,520 --> 01:09:52,817 Da, asta a fost. 901 01:09:55,090 --> 01:09:57,354 Eu și Laura conduceam, acolo a avut loc accidentul. 902 01:09:58,227 --> 01:09:59,990 A rămas prinsă în mașină. 903 01:10:00,162 --> 01:10:01,720 Acum, ai simțit ceva? 904 01:10:02,531 --> 01:10:04,294 Oh, același lucru simt mereu 905 01:10:04,366 --> 01:10:06,231 de fiecare dată când am visul. Ultraj. 906 01:10:06,735 --> 01:10:08,726 Frustrare de nu putând să o salveze. 907 01:10:08,804 --> 01:10:10,203 Extrem... 908 01:10:13,209 --> 01:10:14,369 furie. 909 01:10:16,078 --> 01:10:17,204 Ce este? 910 01:10:17,279 --> 01:10:18,439 Furie. 911 01:10:18,847 --> 01:10:21,077 Elaina, am fost supărată si suparat. 912 01:10:22,084 --> 01:10:23,881 Și aseară Am fost si eu suparat. 913 01:10:24,987 --> 01:10:28,320 Am plecat din laborator, eram atât de... Am fost atât de frustrat din cauza noastră... 914 01:10:28,424 --> 01:10:29,721 Eșecul nostru cu cercetarea. 915 01:10:29,792 --> 01:10:32,727 Și apoi a fost ploaia, furtuna, cauciucul deflat. 916 01:10:35,431 --> 01:10:38,832 Și când m-am stins, Îmi amintesc că eram furios. 917 01:10:41,503 --> 01:10:43,835 În regulă. Acum, știm acel angajament emoțional extrem, 918 01:10:43,906 --> 01:10:45,168 furie, frustrare, orice, 919 01:10:45,241 --> 01:10:47,869 a fost prezent în toți acei oameni pe care i-am intervievat, nu? 920 01:10:47,943 --> 01:10:49,934 Da, dar nu... Nu, David, 921 01:10:50,279 --> 01:10:52,611 are sens. Uite. Uită-te la EEG. 922 01:10:52,681 --> 01:10:54,876 Aici e agitația ai experimentat in vis. 923 01:10:54,950 --> 01:10:57,544 Corect? Chiar momentan de metamorfoză. 924 01:10:57,686 --> 01:11:00,052 Acum, uită-te la aceste rânduri, nivelul de inteligență scade, 925 01:11:00,122 --> 01:11:03,148 emoțiile primitive preia creierul și corpul. 926 01:11:03,993 --> 01:11:06,393 Și tocmai asta este această creatură este ca. Este ca un primitiv. 927 01:11:06,462 --> 01:11:08,396 Este ca un subomen copilăresc. 928 01:11:09,265 --> 01:11:11,062 Dar ce m-a făcut schimbare fizică? 929 01:11:12,735 --> 01:11:15,203 Nu știu. Ar putea fi un rezultat al 930 01:11:15,271 --> 01:11:18,104 intensitatea ridicată injecție gamma pe care ai luat-o pe ADN-ul tău. 931 01:11:18,407 --> 01:11:19,704 Nu este posibil. 932 01:11:20,809 --> 01:11:23,835 David, crede-mă, am văzut că se întâmplă. Am văzut că se întâmplă, 933 01:11:23,912 --> 01:11:25,880 si noi am vazut rezultatele acesteia. 934 01:11:26,115 --> 01:11:28,583 Acum, trebuie să fie furia ta care o declanșează. 935 01:11:33,088 --> 01:11:34,749 Asta înseamnă este incontrolabil. 936 01:11:38,227 --> 01:11:39,819 Dacă se poate întâmpla 937 01:11:41,830 --> 01:11:43,320 oricând dorm, 938 01:11:43,399 --> 01:11:46,562 ori de câte ori îmi crește furia, 939 01:11:46,769 --> 01:11:48,532 chiar și în inconștientul meu. 940 01:11:48,937 --> 01:11:50,632 Când metamorfoza se intampla, 941 01:11:50,706 --> 01:11:52,071 Nu am orice control asupra ei, 942 01:11:52,141 --> 01:11:53,733 nici nu stiu ce face. 943 01:11:54,410 --> 01:11:55,570 S-ar putea să te fi ucis. 944 01:11:55,644 --> 01:11:56,736 Nu, David. 945 01:11:56,812 --> 01:11:58,336 Poate de aceea am fost rănit. 946 01:11:58,414 --> 01:12:00,541 Poate am încercat să ucid cineva aseară. 947 01:12:00,616 --> 01:12:01,947 Poate am ucis pe cineva. 948 01:12:02,017 --> 01:12:03,245 Ascultă-mă, David. 949 01:12:03,319 --> 01:12:05,082 David Banner nu este un ucigaș. 950 01:12:05,154 --> 01:12:07,987 Nu vorbim despre David Banner. Da, suntem. 951 01:12:08,624 --> 01:12:11,616 Acum, este același lucru de parcă cineva este sub hipnoză. 952 01:12:11,694 --> 01:12:13,161 Dacă nu sunt un potențial criminal 953 01:12:13,228 --> 01:12:15,219 nu-i poti hipnotiza și fă-i să omoare. 954 01:12:18,300 --> 01:12:21,235 Acum aceasta... Această creatură este o consecință a lui David Banner. 955 01:12:21,303 --> 01:12:23,965 Este a lui... Emoțiile lui primitive sunt dezlănțuite. 956 01:12:24,039 --> 01:12:27,133 Poate fi indisciplinat, poate smulge naibii dintr-o cameră de presiune, 957 01:12:27,576 --> 01:12:30,170 dar nu va ucide pentru că David Banner nu va ucide. 958 01:12:36,151 --> 01:12:37,482 În regulă. 959 01:12:43,025 --> 01:12:44,356 În regulă. 960 01:12:45,894 --> 01:12:47,452 Dar cum o pot controla? 961 01:12:48,630 --> 01:12:50,359 Nici măcar nu este sigur să studiezi. 962 01:12:52,067 --> 01:12:54,365 Cum îl putem păstra de a se mai întâmpla vreodată? 963 01:12:56,705 --> 01:12:58,138 Nu știu. 964 01:12:58,974 --> 01:13:00,839 Cu siguranta incearca inversare cu raze X. 965 01:13:02,578 --> 01:13:05,445 Tratament radiologic pentru a încerca să contracareze razele gamma. 966 01:13:05,647 --> 01:13:08,775 SCOTTY: (PE INTERCOM) Dr. Banner, el este Scotty. Ești acolo sus? 967 01:13:10,519 --> 01:13:11,918 Ce este, Scotty? 968 01:13:11,987 --> 01:13:13,579 Unii polițiști sunt aici la poarta principală 969 01:13:13,655 --> 01:13:15,384 și ar dori sa ne vedem imediat. 970 01:13:20,729 --> 01:13:22,026 Dr. Banner? 971 01:13:24,199 --> 01:13:25,427 Doctor? 972 01:13:25,501 --> 01:13:27,799 Da, Scotty, spune-le să conduc până aici, vrei, te rog? 973 01:13:27,870 --> 01:13:29,030 Da, domnule. 974 01:13:43,485 --> 01:13:45,510 Dr. Banner? David Banner? 975 01:13:47,656 --> 01:13:48,714 Da. 976 01:13:49,291 --> 01:13:52,158 Dr. Banner, astăzi la prânz am găsit un automobil înmatriculat la tine 977 01:13:52,227 --> 01:13:54,491 răsturnat pe latura de nord de Crossway Road. 978 01:13:54,563 --> 01:13:56,428 Acum, se pare că mașina prăbușit și ars. 979 01:13:56,498 --> 01:13:57,988 Știi orice despre asta? 980 01:13:58,233 --> 01:13:59,325 Nu. 981 01:14:01,537 --> 01:14:04,472 (Bâlbâială) Mașina mea a dispărut azi dimineață, dar... 982 01:14:04,973 --> 01:14:06,270 A fost cineva rănit? 983 01:14:06,341 --> 01:14:08,775 Nu, nu din câte știm noi. Ai raportat lipsa? 984 01:14:09,545 --> 01:14:10,569 Nu. 985 01:14:13,749 --> 01:14:16,809 Vezi tu, m-am gândit o luase un prieten. Are o cheie. 986 01:14:18,053 --> 01:14:21,216 Prietenul tău nu ar accepta un pantof de mărimea asta, nu-i așa, doctore? 987 01:14:21,824 --> 01:14:22,882 Ce-i asta? 988 01:14:23,058 --> 01:14:26,516 Este o ghips de o amprentă pe care au găsit-o lângă mașină. 989 01:14:27,362 --> 01:14:28,556 Au fost mulți dintre ei în noroi. 990 01:14:28,630 --> 01:14:29,790 Domnule McGee, 991 01:14:30,666 --> 01:14:33,362 nu avem dovadă autorizată că acele urme sunt reale. 992 01:14:33,435 --> 01:14:35,960 Și nu vrem să începem o panică pe aici. 993 01:14:37,039 --> 01:14:38,438 Oh, este adevărat în regulă. 994 01:14:38,640 --> 01:14:40,631 Mai sunt multe la fel ca jos, lângă lac. 995 01:14:43,745 --> 01:14:46,578 Deci nu ai cunoștințe despre cum a ajuns mașina ta acolo unde am găsit-o? 996 01:14:47,216 --> 01:14:48,683 Nu. Nu, nu. 997 01:14:50,719 --> 01:14:51,981 În regulă. 998 01:14:52,454 --> 01:14:55,355 Ai la dispoziție 24 de ore pentru a aranja ca resturile să fie curățate. 999 01:14:55,591 --> 01:14:57,582 După care, se va ocupa de asta patrula de autostrazi 1000 01:14:57,659 --> 01:14:59,217 si vei fi facturat pentru ea. 1001 01:14:59,461 --> 01:15:00,894 înțeleg, multumesc. 1002 01:15:05,100 --> 01:15:07,796 Există o fată și tatăl ei la lac 1003 01:15:07,870 --> 01:15:10,031 care spun asta au văzut chestia 1004 01:15:10,272 --> 01:15:11,603 care a făcut asta. 1005 01:15:13,041 --> 01:15:14,303 Au făcut-o? 1006 01:15:14,776 --> 01:15:16,869 Ei bine, ce a fost? Bigfoot? 1007 01:15:17,012 --> 01:15:19,139 Suna mai degrabă uriașul verde vesel. 1008 01:15:20,215 --> 01:15:22,149 Numai că nu aș face-o spune-l prea vesel. 1009 01:15:23,719 --> 01:15:28,179 mare hulk, înălțime de aproximativ șapte picioare, tentă verzuie pe piele. 1010 01:15:28,290 --> 01:15:29,518 Arăta destul de răutăcios. 1011 01:15:30,058 --> 01:15:31,650 Speriat de luminile zilei din fata. 1012 01:15:31,727 --> 01:15:34,127 Aproape s-a înecat încercând să înoate de acolo. 1013 01:15:34,763 --> 01:15:37,197 Bătrânul ei a împușcat chestia în umăr. 1014 01:15:37,432 --> 01:15:38,660 Atunci ce sa întâmplat? 1015 01:15:39,001 --> 01:15:42,095 Ei bine, după cum spune el, creatura s-a întors asupra lui, 1016 01:15:42,170 --> 01:15:43,694 i-a spart arma, 1017 01:15:43,972 --> 01:15:45,803 și apoi l-a ridicat pe bărbat 1018 01:15:45,874 --> 01:15:49,071 și l-a aruncat o estimare 30 de metri în lac. 1019 01:15:50,212 --> 01:15:52,840 Dar nici fetița nici tatăl a fost rănit? 1020 01:15:53,615 --> 01:15:54,639 Nu. 1021 01:15:57,653 --> 01:16:00,622 Ești sigur că nu știi ceva despre asta? 1022 01:16:00,689 --> 01:16:04,125 Adică, amprenta acelui Hulk a fost găsit lângă mașina dvs. 1023 01:16:05,260 --> 01:16:06,352 Nu, eu nu. 1024 01:16:07,930 --> 01:16:10,160 Ei bine, ascultă, pentru că suntem cu toții împreună, 1025 01:16:10,232 --> 01:16:11,961 de ce nu intrăm înăuntru și vorbește despre asta. 1026 01:16:12,034 --> 01:16:13,160 Nu. 1027 01:16:15,537 --> 01:16:19,268 Domnule McGee, aveți a fost inoculat pentru bacili tuberculi? 1028 01:16:20,576 --> 01:16:21,702 Veni din nou? 1029 01:16:21,977 --> 01:16:24,411 Ei bine, vezi tu, avem o cultură de germeni vii care incubează în interior. 1030 01:16:24,479 --> 01:16:26,071 Adică, ești perfect bine ai venit să intri. 1031 01:16:26,148 --> 01:16:28,343 Doar atât probabil că nu ai mai ieși din nou. 1032 01:16:30,285 --> 01:16:32,150 Ooh, draci mici, nu? 1033 01:16:33,188 --> 01:16:35,884 Bine, facem o verificare de ploaie pe acela. 1034 01:16:36,024 --> 01:16:37,753 Dar, doctore, 1035 01:16:38,760 --> 01:16:42,321 oricând simți se apropie un interviu, tu... 1036 01:16:43,365 --> 01:16:44,889 Ia legătura, vrei? 1037 01:16:50,672 --> 01:16:53,004 DAVID: Cel puțin știm unde din care venea rana de glonţ. 1038 01:16:53,075 --> 01:16:55,407 Corect, și avem o dovadă suplimentară că creatura nu va ucide. 1039 01:16:55,477 --> 01:16:56,535 Nu a ucis. 1040 01:16:56,612 --> 01:16:58,273 Nu va ucide. David. 1041 01:16:59,214 --> 01:17:02,445 Uite, omul acela de la lac tras în ea. A împușcat în tine. 1042 01:17:03,085 --> 01:17:06,077 Și tot ce a făcut a fost să-i rupă pușca și să-l arunce în lac. 1043 01:17:06,321 --> 01:17:08,516 Nu va ucide. Nu vei ucide. 1044 01:17:08,824 --> 01:17:11,452 În caz contrar, cu siguranță l-ar fi ucis pe acel om. Da? 1045 01:17:11,526 --> 01:17:12,857 În regulă. 1046 01:17:13,095 --> 01:17:15,393 Dar vreau să mă asigur că asta nu se mai intampla niciodata. 1047 01:17:15,464 --> 01:17:17,659 Vreau să fiu Dr. Banner, nu dr. Jekyll. 1048 01:17:18,834 --> 01:17:20,028 În regulă. 1049 01:17:20,102 --> 01:17:23,367 Uite, vom încerca terapia cu raze X de îndată ce Ben și ceilalți părăsesc laboratorul în seara asta. 1050 01:17:23,438 --> 01:17:24,803 Dacă nu funcționează? 1051 01:17:25,974 --> 01:17:29,273 Atunci vom continua să căutăm până vom afla cum să te facem din nou normal. 1052 01:17:30,679 --> 01:17:31,976 (Oftat) 1053 01:17:49,831 --> 01:17:51,992 Ești sigur, Ben nu ai ieșit pentru puțin timp? 1054 01:17:52,067 --> 01:17:53,193 Nu, a plecat pentru seara. 1055 01:17:53,268 --> 01:17:54,462 Bine, bine. 1056 01:18:51,660 --> 01:18:54,891 Ei bine, acum, nu mici bacterii au făcut asta. 1057 01:19:05,607 --> 01:19:08,667 O să-l pornesc până la 200 de radi. Apoi îți vom face scanarea ADN-ului. 1058 01:19:08,744 --> 01:19:12,271 Asta ar trebui să ne dea un indiciu dacă terapia va funcționa sau nu. 1059 01:19:21,523 --> 01:19:22,717 Bine, gata? 1060 01:19:23,992 --> 01:19:25,084 Da. 1061 01:19:26,695 --> 01:19:27,889 Începem. 1062 01:19:28,597 --> 01:19:29,723 Trei, 1063 01:19:29,831 --> 01:19:30,889 doi, 1064 01:19:31,266 --> 01:19:32,358 unul. 1065 01:19:32,834 --> 01:19:34,062 ÎNCEPE. 1066 01:19:34,236 --> 01:19:36,033 (BIPUIT STRIPIT) 1067 01:19:59,094 --> 01:20:00,425 Nicio schimbare. 1068 01:20:00,629 --> 01:20:02,426 Ei bine, acum, nu sunt sigur... 1069 01:20:02,497 --> 01:20:04,727 Oh, haide, Elaina. Asta e o dorință. 1070 01:20:04,800 --> 01:20:07,428 Tratamentul cu raze X nu a ajutat. Nu a ajutat. 1071 01:20:10,005 --> 01:20:11,131 Hei. 1072 01:20:12,073 --> 01:20:14,166 Fă-ne o favoare amândoi. Nu te supăra, nu? 1073 01:20:19,047 --> 01:20:21,880 Uite, sugerez să luăm materialele noastre de cercetare împreună 1074 01:20:21,950 --> 01:20:23,611 și ne mișcăm spre locuri mai sigure. 1075 01:20:24,152 --> 01:20:25,710 Unde? Nu știu. 1076 01:20:26,388 --> 01:20:29,915 Nu știu. Hai doar Du-te înapoi la laborator și ne vom gândi la un loc. 1077 01:21:19,007 --> 01:21:20,634 (ABORDAREA MAȘINII) 1078 01:21:27,148 --> 01:21:28,547 ELAINA: Plutoniu seif de depozitare? 1079 01:21:28,617 --> 01:21:30,949 DAVID: Da. Este la marginea proprietății Institutului. 1080 01:21:31,019 --> 01:21:32,611 A fost construit pentru a stoca plutoniu 1081 01:21:32,687 --> 01:21:35,087 pentru un proiect de energie atomică au făcut aici acum câțiva ani. 1082 01:21:35,156 --> 01:21:37,351 Și există un seif acolo? Oh, mai bine crezi. 1083 01:21:37,425 --> 01:21:40,519 Pereții sunt din plumb, apoi oțel, apoi beton, 1084 01:21:40,595 --> 01:21:41,619 grosime de patru picioare. Wow. 1085 01:21:41,696 --> 01:21:43,561 Deci dacă prietenul nostru se întoarce, 1086 01:21:43,965 --> 01:21:45,398 el nu va ieși niciodată de acolo. 1087 01:21:45,467 --> 01:21:47,958 Ei bine, asta sună exact ce a prescris doctorul. 1088 01:21:48,236 --> 01:21:49,533 O, dragă, ce zici de acest loc? 1089 01:21:49,604 --> 01:21:50,696 Dacă cineva ar trebui sa vad asta... 1090 01:21:50,772 --> 01:21:51,761 E ușor. 1091 01:21:51,840 --> 01:21:53,865 Putem aranja pentru o scurgere accidentală de radiații. 1092 01:21:53,942 --> 01:21:55,807 Oh, bine. Doar suficientă contaminare 1093 01:21:55,911 --> 01:21:58,243 pentru a închide locul pentru o vreme. Ai înțeles. 1094 01:21:58,847 --> 01:22:00,542 Oh, avem nevoie mai multă hârtie EEG. 1095 01:22:00,615 --> 01:22:02,014 O voi primi. 1096 01:22:12,861 --> 01:22:13,987 Bună seara. 1097 01:22:14,596 --> 01:22:16,257 Cum ai vrea sa te trezesti arestat? 1098 01:22:16,331 --> 01:22:18,458 Bună idee. Sună la poliție. 1099 01:22:18,533 --> 01:22:20,364 Mor de nerăbdare să te aud explica asta. 1100 01:22:22,404 --> 01:22:24,497 Este un test de presurizare, domnule McGee. 1101 01:22:25,040 --> 01:22:26,405 A explodat. 1102 01:22:27,075 --> 01:22:28,508 Nu-l cumpăr. 1103 01:22:29,978 --> 01:22:33,175 Te-am auzit vorbind despre revenirea prietenului tău. 1104 01:22:34,282 --> 01:22:36,307 Nu ai sunat prea încântat de asta. 1105 01:22:36,384 --> 01:22:39,615 Acum, recunoaște, doctore. Știi ceva 1106 01:22:39,688 --> 01:22:43,021 cam atât de mare creatură uriașă care a atacat oamenii, nu-i așa? 1107 01:22:43,091 --> 01:22:44,115 Nu. 1108 01:22:44,292 --> 01:22:46,783 McGEE: Oh, haide, doctore. Acum, nu juca jocuri. 1109 01:22:47,162 --> 01:22:49,892 Vrei să explici asta amprentă mare și umedă pentru mine? 1110 01:22:50,799 --> 01:22:52,198 Este o vărsare de apă. 1111 01:22:53,268 --> 01:22:54,462 Oh, chiar aşa? 1112 01:22:55,437 --> 01:22:58,565 Ce sa întâmplat cu asta Cultură de bacterii pe care ai spus că ai aici? 1113 01:22:58,640 --> 01:23:01,666 Din fericire pentru tine, l-am dus înapoi la laboratorul principal. 1114 01:23:02,577 --> 01:23:04,238 Ce coincidență. 1115 01:23:04,779 --> 01:23:07,612 Da, nu-i așa? Ne scuzați, domnule McGee? 1116 01:23:16,658 --> 01:23:18,649 Acest institut este proprietate privată. Doctore, 1117 01:23:18,727 --> 01:23:20,786 daca stii ceva despre această creatură, 1118 01:23:20,862 --> 01:23:22,853 este datoria ta să raporteze asta la poliție. 1119 01:23:22,931 --> 01:23:24,796 Permiți imaginația ta fuge cu tine. 1120 01:23:24,866 --> 01:23:27,357 Acum, nu am văzut niciodată această creatură despre care vorbești. 1121 01:23:27,435 --> 01:23:29,562 Iartă-mă, doctore, dar te numesc mincinos. 1122 01:23:29,637 --> 01:23:30,968 domnule McGee. 1123 01:23:32,674 --> 01:23:35,438 Domnule McGee, nu ma enerva. 1124 01:23:36,211 --> 01:23:38,179 Nu ți-ar plăcea de mine când sunt supărat. 1125 01:23:41,850 --> 01:23:43,545 (Barbotare de acid) 1126 01:23:47,622 --> 01:23:48,782 David! 1127 01:23:51,459 --> 01:23:53,017 (ELAINA TIPA) 1128 01:24:08,743 --> 01:24:09,835 (EXPLOZIE) 1129 01:24:09,911 --> 01:24:10,969 (ELAINA TIPA) 1130 01:24:11,046 --> 01:24:13,241 Elaina! Doamne, Elaina! 1131 01:24:21,356 --> 01:24:22,618 (EXPLOZIE) 1132 01:24:23,024 --> 01:24:24,184 Elaina! 1133 01:24:24,459 --> 01:24:25,653 Elaina! 1134 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 Elaina! 1135 01:24:33,601 --> 01:24:34,727 Elaina! 1136 01:24:37,272 --> 01:24:38,466 DAVID: Doamne! 1137 01:24:42,877 --> 01:24:44,105 Elaina! 1138 01:24:44,179 --> 01:24:45,373 Elaina! 1139 01:24:52,253 --> 01:24:54,050 (Hulk mârâind) 1140 01:25:18,413 --> 01:25:19,812 (RUG) 1141 01:26:02,557 --> 01:26:04,354 (ZUMĂT ELECTRIC) 1142 01:26:39,594 --> 01:26:40,788 Banner! 1143 01:26:41,129 --> 01:26:42,255 Banner! 1144 01:26:42,630 --> 01:26:43,961 Doamne, Banner! 1145 01:27:16,698 --> 01:27:18,256 (Jemete) 1146 01:27:23,705 --> 01:27:24,865 (tuse) 1147 01:27:26,407 --> 01:27:27,635 David. 1148 01:27:28,209 --> 01:27:29,676 (Gâfâind) David. 1149 01:27:29,744 --> 01:27:31,006 David. 1150 01:27:31,379 --> 01:27:32,539 David. 1151 01:27:37,685 --> 01:27:40,483 Oh, Doamne! Bietul meu David. 1152 01:27:47,695 --> 01:27:48,889 (suspine) 1153 01:27:49,364 --> 01:27:51,195 Cine va lua ai grija de tine acum? 1154 01:27:52,900 --> 01:27:54,527 (GEMÂND UTIL) 1155 01:27:56,437 --> 01:27:58,871 E în regulă, e în regulă, este în regulă. 1156 01:28:06,180 --> 01:28:08,444 nu stiu daca mă poți înțelege, 1157 01:28:11,319 --> 01:28:13,344 dar te vreau a sti ceva. 1158 01:28:16,491 --> 01:28:17,856 Dragă David, 1159 01:28:21,262 --> 01:28:22,854 te-am iubit 1160 01:28:23,398 --> 01:28:24,831 pentru asa ceva 1161 01:28:26,067 --> 01:28:27,261 mult timp. 1162 01:28:32,507 --> 01:28:34,168 Și o voi face mereu. 1163 01:28:38,980 --> 01:28:40,470 Și o voi face mereu. 1164 01:28:59,500 --> 01:29:01,798 (RUG) 1165 01:30:09,036 --> 01:30:11,334 MINISTRU: Domnul să te binecuvânteze, si tine-te. 1166 01:30:12,407 --> 01:30:14,875 Domnul să-și facă fața să strălucească asupra ta, 1167 01:30:14,942 --> 01:30:16,637 și ai milă de tine. 1168 01:30:18,045 --> 01:30:20,605 Domnul ridică chipul lui asupra ta, 1169 01:30:21,349 --> 01:30:22,714 și să-ți dea pace. 1170 01:30:24,385 --> 01:30:25,511 Amin. 1171 01:30:28,322 --> 01:30:29,983 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1172 01:30:38,766 --> 01:30:40,028 (suspine) 1173 01:30:42,670 --> 01:30:43,864 Le cunosti bine? 1174 01:30:44,705 --> 01:30:46,229 Da, am făcut-o, domnule McGee. 1175 01:30:47,442 --> 01:30:49,410 Chiar era necesar sa printe asta? 1176 01:30:53,414 --> 01:30:54,972 Ei bine, este adevărul. 1177 01:30:55,049 --> 01:30:56,380 Este ceea ce sa întâmplat. 1178 01:30:57,652 --> 01:30:59,210 Și vinde ziare. 1179 01:30:59,287 --> 01:31:00,618 Uite, doctore, 1180 01:31:01,789 --> 01:31:04,883 Am văzut ce acea creatură făcut la o cameră de oțel. 1181 01:31:05,927 --> 01:31:07,519 Și am auzit prietenii tăi vorbesc. 1182 01:31:07,595 --> 01:31:09,927 Erau speriați de moarte de ea se întoarce. 1183 01:31:10,765 --> 01:31:12,460 Tu de fapt ai vazut chestia? 1184 01:31:12,533 --> 01:31:14,057 Ai al naibii de dreptate că am făcut-o. 1185 01:31:14,168 --> 01:31:16,898 Am dat o descriere tuturor organele de drept. 1186 01:31:16,971 --> 01:31:19,439 Au un mandat pentru crimă pe el. 1187 01:31:19,907 --> 01:31:22,535 Acum, un lucru care arată ca acel hulk 1188 01:31:22,610 --> 01:31:24,339 nu merge să stea ascuns mult timp. 1189 01:31:24,412 --> 01:31:26,004 Când o apucă, 1190 01:31:26,080 --> 01:31:29,481 asta va fi una dintre marile povești ale secolului al XX-lea. 1191 01:31:36,390 --> 01:31:37,982 Una dintre cele mai bune. 1192 01:31:55,409 --> 01:31:57,274 ELAINA: Vom continua căutăm până aflăm 1193 01:31:57,345 --> 01:31:58,835 cum să te fac normal din nou. 1194 01:31:58,913 --> 01:32:02,144 DAVID: Sugerez asta ne obținem materialele de cercetare împreună 1195 01:32:02,216 --> 01:32:04,081 și mutați-vă în locuri mai sigure. 1196 01:32:04,151 --> 01:32:05,846 Unde? Nu știu. 1197 01:32:05,920 --> 01:32:07,410 Ne vom gândi la un loc. 1198 01:32:07,855 --> 01:32:09,322 Continuați să căutați. 1199 01:32:10,324 --> 01:32:11,791 Ne vom gândi la un loc. 1200 01:33:10,785 --> 01:33:12,184 Te iubesc, Elaina. 1201 01:33:16,290 --> 01:33:17,882 Cred că și tu m-ai iubit. 1202 01:33:20,494 --> 01:33:22,052 Deși nu ai spus-o niciodată. 1203 01:33:22,102 --> 01:33:26,652 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0